1 00:01:48,260 --> 00:01:50,740 Castlegard. 2 00:01:50,940 --> 00:01:52,500 E qartë! 3 00:01:53,660 --> 00:01:55,620 - 250. - 250 gati. 4 00:01:55,820 --> 00:01:57,020 E qartë! 5 00:01:58,100 --> 00:01:59,420 - 300. - 300 gati. 6 00:01:59,620 --> 00:02:00,980 E qartë! 7 00:02:02,740 --> 00:02:03,900 Ai ka ikur. 8 00:02:04,100 --> 00:02:08,300 Është mbi 100 gradë atje. Ai më kap me duar të ftohta. 9 00:02:08,500 --> 00:02:11,740 Përveç plagëve të jashtme, cdo gje eshte jashte renditjes. 10 00:02:11,900 --> 00:02:14,460 Edhe venat e tij janë jashtë rreshtimit. Tani, prisni. 11 00:02:14,620 --> 00:02:17,620 Shikoni zemrën. Aorta nuk rreshtohet. 12 00:02:17,820 --> 00:02:19,620 Dhe tani shtylla kurrizore. 13 00:02:19,820 --> 00:02:24,060 E njëjta gjë. I njëjti ndërrim pikërisht në rruazën e tretë. 14 00:02:24,260 --> 00:02:28,340 Ky djalë duket si një kukull letre u prenë dhe u ngjitën përsëri së bashku. 15 00:02:29,740 --> 00:02:33,260 Asnjë portofol. Nuk ka ID. Vetëm kjo gjë rreth qafës së tij. 16 00:02:34,860 --> 00:02:37,020 Ai thotë ITC mbi të, kështu i thirrëm ne. 17 00:02:37,220 --> 00:02:40,300 - Ajo veshje në shkretëtirë. - Kontribuesit tanë më të mëdhenj. 18 00:02:40,500 --> 00:02:41,940 Më falni, zotërinj. 19 00:02:42,140 --> 00:02:43,780 Frank Gordon, ITC. 20 00:02:43,980 --> 00:02:46,140 Unë jam këtu për të marrë Trupi i Vince Taub. 21 00:02:46,300 --> 00:02:49,140 Unë jam Dr. Cova, Unë do të kujdesem për dokumentet. 22 00:02:49,340 --> 00:02:50,740 faleminderit. 23 00:02:52,060 --> 00:02:54,140 Vincent Taub, a? 24 00:02:55,420 --> 00:02:57,700 Ky është sharmi i fatit të Vinnie-t. faleminderit. 25 00:02:57,900 --> 00:03:02,460 Shumë e trishtuar kur vjen koha juaj dhe askush nuk ju pretendon përveç punëdhënësit tuaj. 26 00:03:02,700 --> 00:03:04,780 - Më falni sherif. - Sigurisht. 27 00:03:06,300 --> 00:03:07,820 Gordon. 28 00:03:08,660 --> 00:03:10,500 Po marr trupin pikërisht tani. 29 00:03:10,820 --> 00:03:14,300 - Ishte vetëm apo me Dekerin? - Taub është i vetmi këtu. 30 00:03:14,500 --> 00:03:17,420 - Nxirre trupin që andej. - Dhe x-rrezet dhe regjistrimet. 31 00:03:17,620 --> 00:03:20,100 Merrni gjithçka, në rregull? A do të jetë problem? 32 00:03:20,300 --> 00:03:23,380 Jo, nuk ka problem. Kanë qenë shumë mikpritës. 33 00:03:25,180 --> 00:03:27,740 Nëse kjo del jashtë, ITC është i shkatërruar. 34 00:03:29,660 --> 00:03:31,740 Ndonjë ide se si përfundoi në shkretëtirë? 35 00:03:31,940 --> 00:03:35,860 nuk e di. Ndoshta ai përdori të tijën shënues pa hapësirë të mjaftueshme. 36 00:03:36,060 --> 00:03:38,860 - Mund të jenë një milion gjëra. - Jo shumë e ndritshme. 37 00:03:40,220 --> 00:03:41,580 Ai ka vdekur, Robert. 38 00:03:42,020 --> 00:03:43,900 Taub ka vdekur. 39 00:03:44,100 --> 00:03:47,060 Oh, zoti Gordon, meqë ra fjala, çfarë është Castlegard? 40 00:03:47,260 --> 00:03:50,060 Kam dëgjuar se kjo është e vetmja fjalë ai tha: "Kështjella". 41 00:03:52,820 --> 00:03:54,940 Tingëllon si një park argëtimi. 42 00:03:55,460 --> 00:03:59,380 Dëgjo, klasë, 4 prill 1357, Castlegard, Francë. 43 00:03:59,580 --> 00:04:04,020 Ushtria angleze me uniformat e tyre të kuqe pushtoi fshatin Castlegard. 44 00:04:04,220 --> 00:04:06,740 Ndërkohë francezët, po përparonin. 45 00:04:06,940 --> 00:04:10,940 duke u përpjekur t'i përzënë që andej, në këtë drejtim mbi lumë, 46 00:04:11,140 --> 00:04:16,420 kaluar manastirit e lart dhe deri në lartësitë këtu. 47 00:04:17,860 --> 00:04:21,260 Thjesht lëre, Chris, është mirë, para se të shkatërroni vendin. 48 00:04:21,460 --> 00:04:25,460 Ndërkohë, ushtria angleze, ishte tërhequr në Kalanë La Roque. 49 00:04:25,660 --> 00:04:28,460 I fortifikuar mirë, shumë i fortë, furnizuar shumë mirë, 50 00:04:28,660 --> 00:04:31,780 dhe të dyja palët ishin vendosur për një rrethim të gjatë. 51 00:04:31,980 --> 00:04:35,100 Francezët po përpiqeshin të shtynin anglezët largohen nga Franca. 52 00:04:35,260 --> 00:04:38,180 Lord Oliver përpiqet të marrë luftën nga francezët. 53 00:04:38,380 --> 00:04:40,060 Tani, ai ka një të burgosur, një grua. 54 00:04:40,260 --> 00:04:42,300 Një grua e klasës dhe një grua fisnike. 55 00:04:42,500 --> 00:04:44,900 Motra e komandantit Arnaut, Zonja Kler. 56 00:04:45,100 --> 00:04:49,460 Ai e var nga beteja për të parë të gjitha forcat franceze. 57 00:04:50,380 --> 00:04:54,140 Në vend që të demoralizoni francezët, i rrah ata në një furi, 58 00:04:54,300 --> 00:04:56,540 dhe ata sulmojnë kështjellën si të çmendur, 59 00:04:56,700 --> 00:05:00,860 dhe ata mposhtin anglezët me pasion të plotë. 60 00:05:01,180 --> 00:05:03,740 Pra, kalaja e La Roque ra në një natë 61 00:05:03,940 --> 00:05:07,420 për shkak të vdekjes së një gruaje. 62 00:05:07,620 --> 00:05:09,220 Zonja Kler. 63 00:05:10,340 --> 00:05:13,180 Në rregull, mjafton të akademikëve për sot. 64 00:05:13,380 --> 00:05:14,740 Shko pis duart. 65 00:05:16,540 --> 00:05:18,140 Përshëndetje, Chris. 66 00:05:20,540 --> 00:05:22,340 Hej, babi, mora gërshërët e Marekut. 67 00:05:22,540 --> 00:05:25,660 Oh, Chris, shkëlqyeshëm. faleminderit. Këtu, mbajeni atë, do ju. 68 00:05:25,860 --> 00:05:28,020 Ju mund ta lëvizni atë nëse dëshironi. 69 00:05:28,220 --> 00:05:31,340 - Mendova se ky do të ishte një udhëtim rutinë. - Është. 70 00:05:31,540 --> 00:05:34,340 Herën e fundit që ke prerë mjekrën, keni shitur shtëpinë 71 00:05:34,540 --> 00:05:36,500 dhe u transferuam në Kentaki për një vit. 72 00:05:36,700 --> 00:05:40,100 - Nëna juaj donte një ndryshim. - Si më ndodh gjithmonë kjo? 73 00:05:40,300 --> 00:05:43,580 Unë jam më i vjetër dhe shumë më i mençur se ti, pi një birrë. 74 00:05:43,780 --> 00:05:46,260 Do t'ju qetësojë. Pune shume e nxehte, hekurosje. 75 00:05:46,460 --> 00:05:48,020 E di që diçka po ndodh. 76 00:05:48,220 --> 00:05:51,020 Mjekra po i hiqet, pra cfare po ndodh ne te vertete? 77 00:05:53,460 --> 00:05:56,420 Janë këto gjetje të mahnitshme ne kemi bërë. 78 00:05:56,620 --> 00:05:58,860 Doniger po na jep shumë këshilla. 79 00:05:59,340 --> 00:06:02,340 - Ai është një zilionar me fat. - Askush nuk është aq me fat. 80 00:06:02,540 --> 00:06:06,860 Ai di diçka që nuk e thotë. Diçka nuk është në rregull me këtë. 81 00:06:07,260 --> 00:06:09,980 Ai më ka mbytur. Unë do të marr disa përgjigje. 82 00:06:10,180 --> 00:06:12,020 Ndoshta do të fitoni disa dollarë. 83 00:06:12,220 --> 00:06:15,180 Vendose atë në çantën time, apo jo? Dhe mos e rrudhni. 84 00:06:16,100 --> 00:06:19,060 Do ta vlerësoja nëse nuk i tregoni askujt për këtë. 85 00:06:19,260 --> 00:06:20,780 Sidomos Kate. 86 00:06:21,060 --> 00:06:23,420 - Pse do t'i tregoja Kate? - Këtu. 87 00:06:23,620 --> 00:06:27,420 Vraponi pak rreth kësaj, do ju? "Pse do t'i tregoja Kate?" 88 00:06:27,620 --> 00:06:31,340 Më shihni dy herë në vit, qëndroni derisa të mërziteni për të shpërqendruar. 89 00:06:31,540 --> 00:06:33,420 Unë mendoj se rekordi është tre javë. 90 00:06:33,620 --> 00:06:36,460 Ndoshta sapo jam duke filluar për të shijuar arkeologjinë. 91 00:06:36,660 --> 00:06:39,820 Nga një djalë që urrente Pashkët sepse duhej të gjente vezë. 92 00:06:40,020 --> 00:06:41,740 - Po, sepse i ke varrosur vezët. - Kjo është jashtë qëllimit. 93 00:06:41,740 --> 00:06:43,740 - Po, sepse i ke varrosur vezët. - Kjo është jashtë qëllimit. 94 00:06:43,940 --> 00:06:47,020 Ju jeni ende këtu për shkak të Kate. 95 00:06:47,380 --> 00:06:48,860 Kris. 96 00:06:49,500 --> 00:06:50,780 Shiko, bir, 97 00:06:51,420 --> 00:06:53,980 te dua, por ti po më djeg këmishën. 98 00:06:54,180 --> 00:06:55,380 Na vjen keq. 99 00:06:55,580 --> 00:06:57,500 Ti dhe Kate janë nga botë të ndryshme. 100 00:06:57,700 --> 00:07:00,500 E patë se si doli mes meje dhe nënës tënde. 101 00:07:00,700 --> 00:07:04,420 Po, por babi, pa ofendim, Unë nuk jam si ju. 102 00:07:05,140 --> 00:07:06,460 Por Kate është. 103 00:07:07,340 --> 00:07:11,420 Më beso, nëse është në mes arkeologjia dhe ti, 104 00:07:12,700 --> 00:07:14,460 do humbisni. 105 00:07:27,060 --> 00:07:28,500 - Më fal. - Më vjen keq. 106 00:07:28,700 --> 00:07:30,100 Unë ju solla një birrë. 107 00:07:30,300 --> 00:07:32,700 - Është kaq e ëmbël. - Gjysmë birrë gjithsesi. 108 00:07:32,860 --> 00:07:34,260 Gjysmë birrë. 109 00:07:34,460 --> 00:07:36,780 - Çfarë po ndodh këtu? - Shkallët. 110 00:07:36,980 --> 00:07:39,700 Ata për të cilët po flisnit? Ku shkojnë ata? 111 00:07:39,900 --> 00:07:43,140 Tani ata nuk shkojnë askund, por ata do të më çojnë në tunelin tim 112 00:07:43,340 --> 00:07:45,420 e cila do të shkojë deri në La Roque. 113 00:07:45,620 --> 00:07:48,500 Çfarë thua të të ndihmoj? Më trego çfarë të bëj. 114 00:07:48,700 --> 00:07:52,340 - Mendova se i urreje këto gjëra. - Jo, nuk e urrej. 115 00:07:52,540 --> 00:07:55,180 Le të pimë një birrë, kam nevojë për një pushim. 116 00:07:55,420 --> 00:07:58,100 - E ke të plotë. - Kjo është e ëmbël nga ju. 117 00:07:58,300 --> 00:07:59,460 - Gëzuar. - Gëzuar. 118 00:07:59,660 --> 00:08:01,660 - Faleminderit. - Mirë se erdhe. 119 00:08:05,060 --> 00:08:07,460 Mendoni se do të ndiqni në gjurmët e babait tuaj? 120 00:08:07,660 --> 00:08:09,820 - Jo. - Jo. 121 00:08:10,020 --> 00:08:14,780 Në asnjë mënyrë. Në fakt, nuk jam vërtet të gjithë ata që janë të interesuar për të kaluarën. 122 00:08:14,980 --> 00:08:18,500 Jo? Çfarë jeni të interesuar atëherë? 123 00:08:26,460 --> 00:08:29,220 Unë mendoj se tashmë e di përgjigjen për atë pyetje. 124 00:08:29,420 --> 00:08:31,860 Unë kam qenë duke shpresuar se ju do të vënë re. 125 00:08:32,060 --> 00:08:34,580 Unë kam qenë duke shpresuar se ju do të hiqni dorë duke shpresuar do ta vëreja. 126 00:08:39,060 --> 00:08:41,180 Pra, nuk ka asgjë atje? 127 00:08:41,500 --> 00:08:44,340 - Kris, ti je djali i shefit. - Pra... 128 00:08:44,540 --> 00:08:46,380 ka diçka atje. 129 00:08:47,460 --> 00:08:51,820 Është vonë, unë do të filloj këtë nesër. Por faleminderit për birrën. 130 00:09:15,420 --> 00:09:19,300 - Nuk ke praktikuar, apo jo? - Nuk po bëhem më i ri. 131 00:09:19,500 --> 00:09:22,700 - Të pëlqen këto gjëra. - Është një zakon që nuk mund ta heq. 132 00:09:22,900 --> 00:09:26,660 Më lejoni ta marr atë nga ju më parë ju preni diçka që do t'ju duhet më vonë. 133 00:09:26,860 --> 00:09:30,140 Pra duke folur për dashurinë. 134 00:09:30,540 --> 00:09:33,940 - si shkoi mbrëmë? - Nuk ndodhi. 135 00:09:34,140 --> 00:09:38,140 Pra, si ndihet të kalosh për rrënojat 600-vjeçare? 136 00:09:38,300 --> 00:09:39,860 Është thith. 137 00:09:40,060 --> 00:09:42,020 Ajo thith shumë kohë. 138 00:09:43,260 --> 00:09:45,940 Nuk ju kuptoj djema. Ju jetoni në të kaluarën. 139 00:09:46,140 --> 00:09:50,300 E dini se çfarë është e kaluara për mua? E kaluara është arsyeja pse prindërit e mi u ndanë. 140 00:09:50,500 --> 00:09:53,620 E kaluara është ajo që më kanë ushqyer me forcë që i vogël. 141 00:09:53,820 --> 00:09:55,860 Asnjë nga ju arkeologë shikon nga e ardhmja. 142 00:09:56,060 --> 00:10:00,340 Për çfarë po flisni? Çfarë është e ardhmja por më shumë e njëjta gjë? 143 00:10:00,540 --> 00:10:04,060 Më shumë vegla, më shumë makina si ajo gjë që ke hipur. 144 00:10:04,260 --> 00:10:07,260 Është e kaluara aty ku është, ju e dini. 145 00:10:08,140 --> 00:10:11,220 Njerëzit atëherë, ata kujdeseshin për njëri-tjetrin. 146 00:10:11,420 --> 00:10:13,340 - Burrat kishin nder, e di? - Jo, jo. 147 00:10:13,540 --> 00:10:16,420 E dini se çfarë është për mua? Katrahurë romantike luftëtare. 148 00:10:16,700 --> 00:10:18,260 Romantike? 149 00:10:18,620 --> 00:10:20,980 Dëshironi të shihni romantike? Më ndiqni. 150 00:10:21,180 --> 00:10:22,500 Hajde. 151 00:10:22,820 --> 00:10:24,260 Hajde! 152 00:10:25,220 --> 00:10:27,180 Çfarë keni? 153 00:10:27,380 --> 00:10:30,740 Oh, një gur tjetër duke dalë nga toka. 154 00:10:30,940 --> 00:10:36,420 Jo, është një sarkofag 600-vjeçar me një kalorës francez dhe zonjën e tij. 155 00:10:36,620 --> 00:10:39,780 - Shiko, a nuk është e bukur? - Ajo është një nokaut i vërtetë. 156 00:10:39,980 --> 00:10:43,420 Shumë qesharake. Një gjë tjetër, këtu poshtë, ata janë kapur për dore. 157 00:10:43,620 --> 00:10:47,660 - Tepër e pazakontë për atë periudhë. - Kjo është disi e pazakontë, a? 158 00:10:48,060 --> 00:10:51,180 O Zot, këtu. Ky kalorës ka vetëm një vesh. 159 00:10:53,100 --> 00:10:54,700 Çfarë ndodhi atje? 160 00:10:54,900 --> 00:10:57,260 Çfarë, një vesh? Ajo pjesë mungon. 161 00:10:57,460 --> 00:10:59,260 Është diku këtu në pisllëk. 162 00:10:59,460 --> 00:11:01,980 Unë jam arkeologu. Ishte gdhendur në atë mënyrë. 163 00:11:02,180 --> 00:11:03,980 - Mjaft e drejtë. - Më beso. 164 00:11:04,860 --> 00:11:06,460 Kush mendoni se ishin ata? 165 00:11:06,660 --> 00:11:10,340 Pse dikush që nuk e bën këtë mos u shqetësoni për këtë? 166 00:11:12,980 --> 00:11:15,340 - Sepse jam i intriguar, mirë? - Shihni? 167 00:11:15,540 --> 00:11:17,500 - Çfarë doje të dëgjoje? - Po. 168 00:11:17,700 --> 00:11:21,060 Të gjithë jemi të intriguar nga kjo. Kjo është arsyeja pse ne jemi të gjithë këtu. 169 00:11:21,260 --> 00:11:25,140 Nuk ka të bëjë vetëm me gurët dhe rrënojat. 170 00:11:25,340 --> 00:11:26,740 Bëhet fjalë për këta njerëz. 171 00:11:27,540 --> 00:11:30,700 Kush ishin ata? Dhe cilat ishin historitë e tyre? 172 00:11:31,020 --> 00:11:35,740 Na ndihmon të kuptojmë se ku jemi nga erdhi, ose ku po shkojmë. 173 00:11:35,980 --> 00:11:39,300 - Ti e di çfarë më pëlqen të them. - "Ti e bën historinë tënde". 174 00:11:40,220 --> 00:11:42,740 - E them kaq shpesh? - Po, gjatë gjithë kohës. 175 00:11:44,660 --> 00:11:46,740 Epo, kushdo qofshin ata, 176 00:11:47,100 --> 00:11:48,860 e bënë të tyren 177 00:11:49,020 --> 00:11:50,740 së bashku. 178 00:11:55,580 --> 00:11:59,540 Është më mirë të ecësh vërtet, shumë ngadalë. Është më mirë të jesh i kujdesshëm. 179 00:12:02,700 --> 00:12:04,820 Hajde. Nxitoni! 180 00:12:06,580 --> 00:12:09,860 Shpella në manastir! Shpella në manastir! 181 00:12:11,220 --> 00:12:14,140 Unë isha në këmbë dhe dyshemeja u lëshua nën këmbët e mia. 182 00:12:14,340 --> 00:12:16,580 - Sa kohë ka që është hapur? - 15 minuta. 183 00:12:16,780 --> 00:12:19,580 Kemi pesë minuta para ndotjes me oksigjen. 184 00:12:19,740 --> 00:12:21,300 - Le ta lëvizim. - Kini kujdes. 185 00:12:21,500 --> 00:12:24,700 - Është poshtë ku punoja. - Nuk e di për këtë. 186 00:12:24,900 --> 00:12:28,020 A mund të dëgjojnë të gjithë? Le të jemi të kujdesshëm, e kemi marrë atë? 187 00:12:28,780 --> 00:12:30,460 Unë të kam kurrizin. Jini të sigurt. 188 00:12:30,660 --> 00:12:32,740 - Kush do të hyjë i pari? - Mirë, le të shkojmë. 189 00:12:32,940 --> 00:12:34,700 - Kush do të zbresë i pari? - Unë jam. 190 00:12:34,900 --> 00:12:37,980 - Në belay! Në Kate! - OK, më ul mirë dhe ngadalë. 191 00:12:38,180 --> 00:12:41,020 - Më jep një kontroll radio. - Të lutem ki kujdes. 192 00:12:41,220 --> 00:12:43,860 - Mirë, një-dy. Më lexon? - Jemi mirë. 193 00:12:44,340 --> 00:12:46,260 Kjo është mirë. Vetëm mbajeni të qëndrueshme. 194 00:12:46,460 --> 00:12:48,420 - Poshtë Kate. - Më ul poshtë. 195 00:12:48,620 --> 00:12:49,940 Lehtë, djema. 196 00:12:50,140 --> 00:12:52,300 E bukur dhe e ngadaltë. 197 00:12:52,500 --> 00:12:55,300 E bukur dhe e ngadaltë. Po i afrohem nivelit të parë. 198 00:12:55,500 --> 00:12:57,500 - Lehtë! - Më sillni poshtë, djema. 199 00:12:57,700 --> 00:13:00,300 - Pak më shumë për Marek. - Erë ajrin e ndenjur. 200 00:13:00,500 --> 00:13:02,180 Kate, ki kujdes atje poshtë. 201 00:13:02,980 --> 00:13:06,460 Unë jam poshtë. Oh, Zoti im. Kjo është mu poshtë vendit ku punoja. 202 00:13:06,660 --> 00:13:07,980 a jeni mirë? Çfarë po ndodh? 203 00:13:08,180 --> 00:13:10,940 "Në rregull?" "Në rregull" nuk është fjala. 204 00:13:11,140 --> 00:13:13,100 - Një... - Më jep litarin. 205 00:13:13,300 --> 00:13:15,860 - Më i plogësht! - Ejani djema. 206 00:13:18,260 --> 00:13:21,940 - Oh, Zoti im. - Kjo është e pabesueshme. 207 00:13:22,580 --> 00:13:25,700 Ne jemi njerëzit e parë në këtë dhomë për 600 vjet. 208 00:13:25,900 --> 00:13:27,460 Këto... 209 00:13:28,700 --> 00:13:30,380 Këto... 210 00:13:31,100 --> 00:13:32,940 ...janë të bukur. 211 00:13:38,620 --> 00:13:40,900 Nuk do ta besoni gjendjen nga këto... 212 00:13:41,100 --> 00:13:43,220 - Çfarë ke? - Eja këtu. 213 00:13:43,420 --> 00:13:46,140 Në asnjë mënyrë. Kjo është shumë. Oh, Zoti im. 214 00:13:46,340 --> 00:13:47,820 - Çfarë është ajo? - Oh, Zoti im. 215 00:13:48,020 --> 00:13:49,460 Një kuti e vjetër dokumentesh. 216 00:13:49,660 --> 00:13:52,020 Ne kemi një lëkurë vaji me dokumenta brenda. 217 00:13:52,220 --> 00:13:56,100 - Shikoni gjendjen e kësaj gjëje! - OK, le të jemi vërtet të kujdesshëm. 218 00:13:56,740 --> 00:13:58,700 Shpejt, merr çantën. 219 00:13:59,300 --> 00:14:02,940 - Nuk mund ta besoj këtë. - Do të jetë një gjetje e tillë. 220 00:14:03,100 --> 00:14:05,020 I kujdesshëm, i kujdesshëm, i kujdesshëm. 221 00:14:07,740 --> 00:14:10,620 Le ta ngremë këtë. Kam nevojë për dritë për një minutë. 222 00:14:10,780 --> 00:14:13,420 Oh, Zoti im. 223 00:14:13,620 --> 00:14:15,380 Oh, Zoti im. 224 00:14:21,780 --> 00:14:23,700 - Oh, njeri! - Më jep dritën. 225 00:14:23,900 --> 00:14:25,660 - Çfarë lloj... - Është e mahnitshme. 226 00:14:25,820 --> 00:14:31,580 ...djali i kurvës do ta bënte qëllimisht dëmton diçka kaq të bukur? 227 00:14:32,260 --> 00:14:34,340 Natyrisht, jo një arkeolog. 228 00:14:37,020 --> 00:14:39,180 Duhet të ikim nga këtu. Le të shkojmë! 229 00:14:39,380 --> 00:14:40,540 Djema, po vijmë! 230 00:14:40,860 --> 00:14:42,060 Tërhiqe lart! Hajde! 231 00:14:42,420 --> 00:14:44,580 Ne duam të ngjitemi shpejt, OK? 232 00:14:44,780 --> 00:14:47,020 - Mbaje këtë. - Çfarë po bën, Marek? 233 00:14:47,220 --> 00:14:49,620 - Është në rregull. - Çfarë po bën? 234 00:14:50,340 --> 00:14:52,940 Është padyshim një ditë moderne lente bifokale. 235 00:14:53,140 --> 00:14:56,980 e di. Dhe bifokalët nuk u shpikën deri në mesin e viteve 1700. 236 00:14:57,180 --> 00:14:59,260 Vrima u hap vetëm sot, Stern. 237 00:14:59,460 --> 00:15:02,700 Nuk ka qenë askush poshtë atë dhomë para Kate dhe unë. 238 00:15:02,900 --> 00:15:05,420 Nëse mendoni se është e çuditshme, do ta pelqeje kete. 239 00:15:05,620 --> 00:15:08,740 - Çfarë është kjo? - Një nga dokumentet që gjete. 240 00:15:08,940 --> 00:15:13,260 Është vetëm një listë e thjeshtë e gjërave të ruajtura aty. Asgjë e veçantë. 241 00:15:13,460 --> 00:15:15,660 Dhe pastaj e gjetëm këtë. Shikoni. 242 00:15:20,460 --> 00:15:22,420 Profesori? 243 00:15:23,140 --> 00:15:26,060 "Më ndihmoni"? "E.A. Johnston"? 244 00:15:26,260 --> 00:15:28,900 - "4/2/1357"? - 1357. 245 00:15:29,100 --> 00:15:31,260 - E.A. Johnston. - Çfarë po ndodh? 246 00:15:31,460 --> 00:15:34,940 I kryqëzova nënshkrimet. Është padyshim shkrimi i tij i dorës. 247 00:15:35,380 --> 00:15:37,660 Por ai ka vetëm dy ditë që është larguar. 248 00:15:37,860 --> 00:15:41,620 Babai juaj ka shkruar se, por e ka shkruar 600 vjet më parë. 249 00:15:41,820 --> 00:15:42,980 Çfarë po ndodh këtu? 250 00:15:43,180 --> 00:15:46,940 Franois po kërkon çiftin e tij rezervë. Do të shoh nëse recetat përputhen. 251 00:15:47,140 --> 00:15:51,060 Pra, ju po më thoni se kjo është profesori dhe eshte 600 vjec? 252 00:15:51,260 --> 00:15:53,980 - Çfarë keni pirë duhan? - Ndoshta mund të shpjegosh. 253 00:15:54,180 --> 00:15:58,140 Po ta dija, do ta shpjegoja. Gjithçka që di eshte se boja eshte 600 vjecare. 254 00:15:58,340 --> 00:16:00,420 e di. Ky është babai im. Ky është ai. 255 00:16:00,620 --> 00:16:03,780 - Ai thjesht po bën shaka. - Jo! Jo, nuk ka asnjë mënyrë 256 00:16:03,980 --> 00:16:07,620 ai do të rrezikonte të kontaminonte vendin si shaka. Ai thjesht nuk do. 257 00:16:07,820 --> 00:16:10,500 - A e keni datuar me karbon bojën? - Sigurisht. 258 00:16:10,700 --> 00:16:13,980 - Duhet të ketë një arsye tjetër. - E bëra tre herë. 259 00:16:16,380 --> 00:16:18,380 Siç thashë sapo, 260 00:16:18,620 --> 00:16:20,780 babai juaj e shkroi atë shënim, 261 00:16:21,020 --> 00:16:23,460 por e ka shkruar 600 vjet më parë. 262 00:16:30,380 --> 00:16:34,340 Nuk më interesojnë politikat e ITC-së, Unë jam djali i tij. Unë dua të flas me të tani. 263 00:16:34,540 --> 00:16:37,860 Gjeta syzet e profesorit. Ata ishin në tryezën e tij. 264 00:16:38,540 --> 00:16:40,540 Është një ndeshje perfekte, Shiko. 265 00:16:41,100 --> 00:16:43,460 Duhet të bëjmë një test optik për tu siguruar. 266 00:16:43,660 --> 00:16:47,420 Më ka mërzitur kjo. Ose dikush më thuaj ku është profesor Johnston 267 00:16:47,620 --> 00:16:49,980 ose raportoj një rrëmbim tek autoritetet. 268 00:16:50,180 --> 00:16:52,140 A e kam bërë të qartë veten? 269 00:16:54,020 --> 00:16:55,940 Thjesht na tregoni kur dhe ku. 270 00:16:56,140 --> 00:16:57,540 Çfarë është ajo? 271 00:16:57,980 --> 00:17:00,220 Doniger po dërgon një aeroplan për ne. 272 00:17:00,380 --> 00:17:02,540 Do të shkojmë në Nju Meksiko? 273 00:17:02,940 --> 00:17:04,940 Le të paketojmë, djema. 274 00:17:05,220 --> 00:17:06,340 Mirmengjesi. 275 00:17:09,420 --> 00:17:11,300 Steven Kramer, ITC. Frank Gordon, siguria. 276 00:17:11,500 --> 00:17:13,900 - Ku është babai im? - Do ta shihni babin tuaj së shpejti. 277 00:17:14,780 --> 00:17:17,740 - Ku është Doniger? - Doniger po pret brenda. 278 00:17:17,940 --> 00:17:20,500 - Zoti Kramer do të shpjegojë gjithçka. - Më thuaj. 279 00:17:20,700 --> 00:17:23,340 Po si e kemi një dokument 600 vjeçar 280 00:17:23,540 --> 00:17:26,340 - me shkrimin e tij? - Duke u lutur për ndihmë. 281 00:17:26,540 --> 00:17:29,420 Unë do të shpjegoj sa më shpejt ndërsa kalojmë sigurinë. 282 00:17:29,620 --> 00:17:32,340 ITC po përparon vazhdimisht vetë në shkencë. 283 00:17:32,540 --> 00:17:36,140 30 vjet më parë, bota e biznesit u revolucionarizua me një makinë 284 00:17:36,340 --> 00:17:39,420 që dërgonte dokumente kudo me shtypjen e një butoni. 285 00:17:39,620 --> 00:17:42,380 Vizioni i Doniger ishte ta bënte këtë me objekte 3-D. 286 00:17:42,580 --> 00:17:45,340 - Si një faks apo diçka tjetër? - Pikërisht. 287 00:17:45,540 --> 00:17:49,100 Ai po përpiqet të dërgojë objekte aktuale nga një vend në tjetrin? 288 00:17:49,300 --> 00:17:51,220 - Më ndiqni. - Por kjo është e pamundur. 289 00:17:51,420 --> 00:17:54,780 Ai do të kishte nevojë për një kompjuter kuantik me miliona procesorë. 290 00:17:54,980 --> 00:17:58,980 Ne i përdorëm ato për të ndërtuar një makinë që mund të faksojë objekte tredimensionale. 291 00:17:59,180 --> 00:18:03,980 Do t'i shpjegoj këto pasqyra më vonë. Ajo do të largoi FedEx dhe UPS jashtë biznesit. 292 00:18:04,180 --> 00:18:06,460 - Vërtet e bëtë të funksionojë? - Po. 293 00:18:06,620 --> 00:18:07,820 Nëpër një dhomë. 294 00:18:08,020 --> 00:18:10,860 Por ne donim të dërgonim gjëra nëpër kontinente 295 00:18:11,060 --> 00:18:13,980 kështu që ne ndërtuam një makinë më të madhe. Ky është prototipi. 296 00:18:14,580 --> 00:18:17,460 Prototipi? Pra, ajo gjë që sapo kaluam... 297 00:18:17,660 --> 00:18:19,580 - Pikërisht. - ...është e vërteta? 298 00:18:19,780 --> 00:18:21,980 E kemi dhënë një mijë herë më shumë fuqi. 299 00:18:22,140 --> 00:18:24,580 Ne u përpoqëm të dërgonim diçka nga New Mexico 300 00:18:24,780 --> 00:18:27,660 në një makinë binjake në një laborator në qytetin e Nju Jorkut. 301 00:18:28,140 --> 00:18:30,060 Tani, këtu është pjesa interesante. 302 00:18:30,260 --> 00:18:33,260 Pakoja nuk mbërriti kurrë në destinacionin e saj. 303 00:18:33,820 --> 00:18:36,300 Disa orë më vonë, u shfaq përsëri këtu. 304 00:18:36,700 --> 00:18:41,020 Prisni një minutë. Pra, nëse do të mungonte midis Nju Meksikos dhe Nju Jorkut, 305 00:18:41,220 --> 00:18:44,860 - ku shkoi ndërkohë? - Ne bëmë të njëjtën pyetje. 306 00:18:45,020 --> 00:18:47,140 Kështu që ne dërguam një aparat fotografik pa pushim, 307 00:18:47,340 --> 00:18:51,700 dhe morëm fotot e i njëjti vend, një kodër me pemë. 308 00:18:52,220 --> 00:18:55,140 Atëherë zoti Doniger mori vendimin e shkëlqyer 309 00:18:55,340 --> 00:18:57,620 për ta drejtuar kamerën drejt lart. 310 00:18:57,820 --> 00:19:00,860 Pra, një herë ne kemi kryqëzuar grafikët e yjeve në horizont, 311 00:19:01,020 --> 00:19:04,980 kuptuam se kamera ishte jo vetëm në vendin e gabuar, 312 00:19:05,180 --> 00:19:08,980 - por ishte në kohën e gabuar. - Pra, çfarë do të thotë kjo? 313 00:19:09,260 --> 00:19:11,740 Kamera po fotografonte të një shkretëtirë 314 00:19:11,940 --> 00:19:15,060 afër Castlegard, Francë në vitin 1357. 315 00:19:15,260 --> 00:19:18,460 Pra, ju po thoni se jeni rastësisht zbuloi udhëtimin në kohë? 316 00:19:18,660 --> 00:19:21,140 Jo, e zbuluam rastësisht një vrimë krimbi. 317 00:19:21,340 --> 00:19:25,940 Një vrimë krimbi që duket se është e mbyllur në një kohë dhe vend të vetëm në të kaluarën: 318 00:19:26,140 --> 00:19:28,780 1357, Castlegard. 319 00:19:29,580 --> 00:19:33,900 Kështu që ju i dërguat syzet babait tim me faks dhe dokumente në shekullin 1 IV? 320 00:19:34,100 --> 00:19:35,820 Jo, Chris. 321 00:19:37,020 --> 00:19:41,180 Babai juaj është në shekullin 1 IV. 322 00:19:41,340 --> 00:19:42,540 Çfarë? 323 00:19:42,740 --> 00:19:45,980 - Ne kemi nevojë që ju të ndihmoni për ta kthyer atë. - Z. Robert Doniger, 324 00:19:46,180 --> 00:19:47,460 kjo nuk ka kuptim. 325 00:19:47,660 --> 00:19:51,860 Një vrimë krimbi është një forcë e paqëndrueshme. Ju nuk mund të dërgoni një person përmes një. 326 00:19:52,060 --> 00:19:54,660 Nuk mund të përshtatet një copë letër përmes një teli telefonik. 327 00:19:54,860 --> 00:19:56,020 Por ju mund të dërgoni një faks. 328 00:19:56,220 --> 00:20:00,100 Sigurisht, pasi ta keni thyer mesazhin në një rrymë elektronesh, por... 329 00:20:01,060 --> 00:20:02,740 - Oh, dreq. - Tani, shiko. 330 00:20:02,940 --> 00:20:05,380 Nuk më intereson rreth sive apo pseve. 331 00:20:05,580 --> 00:20:08,340 Unë kujdesem për babain tim. A dinte ai për të gjitha këto? 332 00:20:08,540 --> 00:20:10,180 Mendova se mund ta ndihmonim njëri-tjetrin. Ne do t'i jepnim atij sugjerime 333 00:20:10,180 --> 00:20:11,500 Mendova se mund ta ndihmonim njëri-tjetrin. Ne do t'i jepnim atij sugjerime 334 00:20:11,700 --> 00:20:14,580 për zonat më të mira të gërmimit, dhe ai mund të zbulonte 335 00:20:14,780 --> 00:20:17,740 pse jemi mbyllur në këtë vend dhe kohë të veçantë. 336 00:20:18,500 --> 00:20:20,980 Pra, kjo është arsyeja pse ju keni qenë financimi i gërmimit tonë. 337 00:20:21,860 --> 00:20:25,180 Ai ishte më i zgjuar se sa mendoja. Ne i dhamë atij shumë të dhëna 338 00:20:25,380 --> 00:20:28,060 dhe ai u bë shumë, shumë i dyshimtë. 339 00:20:28,220 --> 00:20:31,020 Si mund ta dërgonit atje? Zoti e di ku ndodhet... 340 00:20:31,220 --> 00:20:34,780 Oh, ai është një njeri shumë bindës. Ai këmbënguli të shkonte. 341 00:20:34,980 --> 00:20:37,660 - Tani ai ka ngecur. - Këtu hyni të gjithë. 342 00:20:37,820 --> 00:20:39,780 A dukemi ne specialistët e krimbave? 343 00:20:39,980 --> 00:20:42,780 Ju dërguat profesorin në luftën njëqindvjeçare? 344 00:20:42,980 --> 00:20:45,420 - E drejta. - Kohë të turbullta ku e ke dërguar. 345 00:20:45,620 --> 00:20:47,980 Ne kemi nevojë për ekspertë të kulturës, jo shkencëtarët. 346 00:20:48,180 --> 00:20:50,460 Populli im nuk e di për botën mesjetare 347 00:20:50,620 --> 00:20:53,180 ose si të përzihemi, që është ajo që ne duhet të bëjmë 348 00:20:53,380 --> 00:20:56,300 nëse do të gjejmë profesorin dhe ktheje atë. 349 00:20:56,500 --> 00:20:58,980 Kështu që ne e kthejmë atë, është kaq e thjeshtë. 350 00:20:59,180 --> 00:21:03,740 Ne e shkelim atë makinë dhe lëvizim kthehet në 1357 për ta kthyer atë? 351 00:21:03,940 --> 00:21:06,780 Pasi na ka thyer në një rrymë elektronesh. 352 00:21:06,940 --> 00:21:11,060 - Pse duhet të bëjmë atë që na kërkon? - Mendoj se duhet të dimë më shumë... 353 00:21:11,260 --> 00:21:14,620 - E di qe ke shume pyetje... - Shumë pyetje. 354 00:21:14,820 --> 00:21:17,580 Profesori tashmë është larguar për 72 orë 355 00:21:17,780 --> 00:21:21,300 dhe çdo minutë ai është aty, do të jetë më e vështirë për ta gjetur atë. 356 00:21:21,500 --> 00:21:23,060 - Kjo është e vërtetë. - Bob? 357 00:21:23,260 --> 00:21:26,580 Më falni, duhet t'i marr ato ndryshuar nëse ata do të shkojnë. 358 00:21:26,780 --> 00:21:29,500 - Frank, ndrysho me ta. - Nuk po shkoj. 359 00:21:29,700 --> 00:21:32,580 - Gomez dhe Baretto janë gati. - Duhet të mendojmë... 360 00:21:32,780 --> 00:21:35,820 - Do të doja që të jesh bashkë. - Nuk thamë se do të shkojmë. 361 00:21:36,740 --> 00:21:38,620 Steve, a mund t'i sjellësh ato te pergatitesh, te lutem. 362 00:21:38,820 --> 00:21:40,900 Sigurisht. Njerëz, në këtë mënyrë. 363 00:21:41,980 --> 00:21:44,260 faleminderit. Ju lutem, në këtë mënyrë. faleminderit. 364 00:21:44,620 --> 00:21:47,420 Thjesht ndiqni Steve. Ai do t'ju çojë në dhomën e përgatitjes. 365 00:21:49,660 --> 00:21:52,340 Bob, shiko. Gomez dhe Baretto janë dy njerëzit e mi më të mirë. 366 00:21:52,540 --> 00:21:55,740 Ata mund të përballojnë çdo situatë. Unë do të preferoja të mos shkoja. 367 00:21:56,900 --> 00:21:58,660 Unë me të vërtetë dua që ju të shkoni. 368 00:21:58,860 --> 00:22:01,020 Dhe nëse shihni Decker, ju e dini se çfarë të bëni. 369 00:22:01,180 --> 00:22:02,660 Roberti... 370 00:22:10,140 --> 00:22:13,180 E dini, kjo ishte me të vërtetë fjalim i madh qe ke bere. 371 00:22:13,460 --> 00:22:15,140 Unë pothuajse e besova vetë. 372 00:22:15,340 --> 00:22:17,420 - Mos harrove dicka? - Çfarë? 373 00:22:17,620 --> 00:22:21,740 Hajde. Shikoni MRI-të e Taub. Shikoni arteriet e tij. 374 00:22:21,940 --> 00:22:24,900 Ky ishte udhëtimi i tij i dhjetë. Kjo është e para dhe e vetmja e tyre. 375 00:22:25,140 --> 00:22:28,660 Ata meritojnë të dinë se ne nuk e dimë e di si përfundoi në shkretëtirë. 376 00:22:28,860 --> 00:22:31,100 Ju nuk mendoni se ata e meritojnë ta dish atë? 377 00:22:31,260 --> 00:22:32,740 Unë u kam thënë mjaftueshëm. 378 00:22:35,900 --> 00:22:37,940 Si ngeci babai im përsëri atje? 379 00:22:38,140 --> 00:22:39,860 Doniger i dha atij një orë. 380 00:22:40,060 --> 00:22:43,020 Gjërat u përkeqësuan, dhe e humba në pyll. 381 00:22:43,220 --> 00:22:45,540 - E ke lënë aty. - Kemi një kohë të kufizuar. 382 00:22:45,740 --> 00:22:47,820 Më duhej të kthehesha ose do të kishim ngecur të dy. 383 00:22:48,020 --> 00:22:50,460 Mendoj se është më mirë ai se ti, apo jo? 384 00:22:51,740 --> 00:22:55,220 Dëgjo, ka disa gjëra duhet të kalojmë përpara se të largohemi. 385 00:22:55,420 --> 00:22:58,460 Ata kanë nevojë për të dhënat tuaja jetike. Është për procesin tuaj të kthimit. 386 00:22:58,660 --> 00:23:01,900 Ndryshoni nga rrobat tuaja në ato rroba atje. 387 00:23:02,100 --> 00:23:05,100 Çdo gjë që ju dëshironi. Vendosni personalët tuaj në dollapët. 388 00:23:05,300 --> 00:23:08,820 Dua t'ju prezantoj me dy miq. Bill Baretto, Jimmy Gomez. 389 00:23:09,020 --> 00:23:11,740 Ata po vijnë me ne. Shokë nga marinsat. 390 00:23:11,940 --> 00:23:15,700 - Pse na duhen marinsat? - Vetëm në rast se diçka shkon keq. 391 00:23:15,900 --> 00:23:19,380 Më pëlqen të mbuloj të gjitha bazat e mia. Në rregull, le të ndryshojmë. 392 00:23:19,580 --> 00:23:23,860 Nuk mund ta besoj që po e konsideroni këtë. A e kuptoni se çfarë bën? 393 00:23:24,060 --> 00:23:26,500 Të zhvesh në një nivel molekular. 394 00:23:26,700 --> 00:23:29,180 që do të thotë për një moment, ti pushon së ekzistuari. 395 00:23:29,380 --> 00:23:32,660 - Dëgjoje, ai ka një pikë. - Prit! Prisni një sekondë. 396 00:23:32,860 --> 00:23:35,260 Nuk kam nevojë për ju, zonjusha Ericson. Ose Chris. 397 00:23:35,460 --> 00:23:38,780 - Kam nevojë për ty. Ju e dini paraqitjen. - Askush nuk e di si unë. 398 00:23:38,980 --> 00:23:41,060 - Unë shkoj. - Nuk ka se si të mos shkoj. 399 00:23:41,260 --> 00:23:44,660 Thjesht thashë që nuk do të shkoj, ndaj mos me prek! 400 00:23:44,860 --> 00:23:46,300 faleminderit. 401 00:23:47,060 --> 00:23:50,300 Stern, nuk kemi nevojë për ty atje. Ju jeni një fizikan. 402 00:23:50,500 --> 00:23:52,900 - Njohuritë tuaja nuk do të na ndihmojnë. - Më vjen keq. 403 00:23:53,820 --> 00:23:56,540 Por ne do të kemi nevojë për ju, Franois. 404 00:23:56,860 --> 00:24:00,620 - Pse na duhet ai? - Sepse flet rrjedhshëm frëngjisht. 405 00:24:00,820 --> 00:24:03,020 - Ka të drejtë. - Frëngjishtja ime e shkollës së mesme është e keqe. 406 00:24:03,220 --> 00:24:05,140 - Mos e bëj këtë. - Ne kemi nevojë për ndihmën e tij. 407 00:24:05,340 --> 00:24:07,380 - Do të të mbuloj. - Mos i bëni presion. 408 00:24:07,900 --> 00:24:11,020 Franois, duhet të bësh vendimin tuaj për këtë. 409 00:24:12,300 --> 00:24:15,540 Babai yt do ta kishte bërë për mua, kështu, po, do të vij. 410 00:24:16,420 --> 00:24:17,740 - OK. - Po. 411 00:24:20,140 --> 00:24:21,300 faleminderit. 412 00:24:23,300 --> 00:24:24,500 faleminderit. 413 00:24:25,060 --> 00:24:27,180 - Bobinat magnetike gati. - Po verifikohet tani. 414 00:24:27,380 --> 00:24:28,540 Platforma lart. 415 00:24:28,740 --> 00:24:30,980 Kompjuterët janë ngritur, zoti Doniger. 416 00:24:31,700 --> 00:24:34,220 Thuaji Gordonit se duhet të shkojmë. 417 00:24:34,620 --> 00:24:37,460 Mbani disa birra ftohtë për mua, në rregull? 418 00:24:38,500 --> 00:24:39,980 Zoti Stern. 419 00:24:40,180 --> 00:24:42,340 Shikoni shpinën tonë, në rregull? 420 00:24:42,540 --> 00:24:45,500 Do të jetë në rregull. Ne do të kthehemi para se ta dini. 421 00:24:45,820 --> 00:24:48,780 - Merre qetë, vëlla. - A i di 50 dollarët që të kam borxh? 422 00:24:48,980 --> 00:24:50,580 Në rregull, le ta lëvizim. 423 00:24:50,780 --> 00:24:53,380 Frank, gjashtë orë dhe ora po funksionon. 424 00:24:53,580 --> 00:24:55,860 Vishni këto markera personale rreth qafës tuaj. 425 00:24:56,060 --> 00:24:58,900 Ju mund të përdorni ndonjë prej tyre për të thirrur për kthimin tuaj. 426 00:24:59,100 --> 00:25:02,260 Frank do të shpjegojë ndërlikimet e tyre sapo të mbërrini. 427 00:25:02,460 --> 00:25:06,140 Më e rëndësishmja, një shënues do t'ju kthejë të gjithëve. 428 00:25:06,340 --> 00:25:08,500 - Mos i humbisni. - Po armët? 429 00:25:08,700 --> 00:25:11,100 Asgjë moderne nuk kthehet prapa. Sidomos armët. 430 00:25:11,300 --> 00:25:14,140 - Ata janë vendosur për një numërim mbrapsht gjashtë orësh. - Numërimi mbrapsht? 431 00:25:14,340 --> 00:25:17,660 - Ata digjen pas gjashtë orësh. - Dhe pastaj? 432 00:25:17,860 --> 00:25:20,340 Do të të kthej para se ta kuptosh. 433 00:25:20,540 --> 00:25:21,740 Oh. 434 00:25:22,460 --> 00:25:25,300 Më fal, Franois, atëherë nuk i kishin këto. 435 00:25:25,500 --> 00:25:26,660 Nuk shoh pa... 436 00:25:26,860 --> 00:25:29,940 Do të jesh mirë. Ja ku bëmë shaka me profesorin. 437 00:25:30,140 --> 00:25:34,620 Ndihem moralisht i detyruar t'ju informoj se ka një shkallë dhimbjeje. 438 00:25:34,820 --> 00:25:38,140 Më thonë se është mjaft intensive, por jashtëzakonisht kalimtare. 439 00:25:38,340 --> 00:25:40,700 Nja dy sekonda. Asnjë shqetësim i mbetur. 440 00:25:40,900 --> 00:25:44,500 Kështu që më falni. Nuk e desha këtë për të ndikuar në vendimin tuaj. 441 00:25:45,620 --> 00:25:48,780 - OK. fat të mirë. - Le ta bëjmë. 442 00:25:48,980 --> 00:25:52,060 Ju të gjithë dukeni shkëlqyeshëm. Zonja Ericson, ju dukeni hyjnore. 443 00:25:52,220 --> 00:25:53,420 fat të mirë. 444 00:25:53,860 --> 00:25:57,140 Mos u shqetësoni për këtë. Ju djema do të jeni në shtëpi për drekë. 445 00:25:57,340 --> 00:26:02,260 - Mendoni si udhëtimin përfundimtar në terren. - Një gjë fantastike për një arkeolog. 446 00:26:02,460 --> 00:26:06,180 - Nuk mund ta besoj se po e bëjmë këtë. - Ngadalë. Nuk ka kangjella. 447 00:26:06,380 --> 00:26:06,980 Xhosh, zbrit poshtë. Eja shiko. 448 00:26:06,980 --> 00:26:08,660 Xhosh, zbrit poshtë. Eja shiko. 449 00:26:08,860 --> 00:26:11,740 - Po, jam mirë. - Merrni një vend rreth perimetrit. 450 00:26:11,940 --> 00:26:14,300 - Përhapeni. - Lëvizni nëpër platformë. 451 00:26:14,500 --> 00:26:18,060 Merrni frymë thellë, relaksohuni. Ne do të kthehemi para se ta dini. 452 00:26:19,900 --> 00:26:22,220 - Jemi vendosur? - Kontrolloni të gjitha sistemet. 453 00:26:22,420 --> 00:26:24,460 Eja, Josh. Mbylle derën. 454 00:26:24,740 --> 00:26:26,740 - Paç fat. - Gjashtë orë dhe duke numëruar. 455 00:26:26,940 --> 00:26:31,140 Zoti Marek? Zoti Marek. Unë kam nevojë që ju të mbani pozicionin tuaj. 456 00:26:31,340 --> 00:26:32,820 Si janë të gjithë? 457 00:26:33,020 --> 00:26:36,220 - Çfarë dreqin po bëjmë? - Marrja e mundësisë së jetës. 458 00:26:37,660 --> 00:26:40,300 Asgjë për t'u shqetësuar. Ne do të kujdesemi për ju. 459 00:26:40,500 --> 00:26:43,180 Thjesht relaksohuni. Gjithçka do të jetë mirë. 460 00:26:45,420 --> 00:26:48,140 - Rrjedhat e ADN-së janë mbyllur. - Faleminderit. 461 00:26:48,340 --> 00:26:51,580 - OK, mbyllini brenda. - Duke u mbyllur. 462 00:27:07,580 --> 00:27:10,140 - Sa kohë duhet? - Nja dy sekonda. 463 00:27:12,100 --> 00:27:13,540 Shikoni këtu. 464 00:27:16,340 --> 00:27:17,780 Pasqyrat e mbyllura. 465 00:27:34,620 --> 00:27:35,820 Djali i një... 466 00:27:56,380 --> 00:27:58,020 Ku është ai? Franois! 467 00:27:59,620 --> 00:28:03,420 - A jeni mirë? - Ku është Franoia? Franois? 468 00:28:03,580 --> 00:28:05,300 - Ja ku është! - Franois! 469 00:28:05,660 --> 00:28:07,060 Nxirre jashtë! 470 00:28:11,460 --> 00:28:13,340 Tani presim. 471 00:28:18,580 --> 00:28:19,980 Më jep dorën! 472 00:28:21,460 --> 00:28:24,340 - Hajde! - Franois, duro! Pritni! 473 00:28:24,540 --> 00:28:26,420 Pritni! 474 00:28:27,260 --> 00:28:29,620 - Ja, më merr dorën. - Je mirë? 475 00:28:29,860 --> 00:28:31,740 Jeni ne rregull? Të gjithë në rregull? 476 00:28:32,620 --> 00:28:34,580 Kjo ishte një e afërt. Në rregull. 477 00:28:34,780 --> 00:28:37,420 Le të ngjitemi në këtë kodër. Të gjithë më ndjekin. 478 00:28:39,780 --> 00:28:42,340 - Një fillim dreq. - Ne kemi ardhur gjithmonë në tokë. 479 00:28:42,620 --> 00:28:44,660 - Gordon, a është kjo? - Mendoj se po. 480 00:28:44,860 --> 00:28:47,060 Ju mendoni kështu? Jemi në Francën e vitit 1357? 481 00:28:47,260 --> 00:28:49,780 - Ky mund të jetë Oregon. - Gordon, ku jemi? 482 00:28:49,980 --> 00:28:52,940 Mbylle gojën! Më besoni, ne jemi në Francën 1357. 483 00:28:53,140 --> 00:28:56,660 - Epo, nëse kjo është Franca. Unë jam në shtëpi. - Hajde, le të shkojmë. 484 00:28:57,740 --> 00:29:01,540 Më lejoni të shpjegoj shënuesit. Shtypni këtu, tregon kohën e mbetur. 485 00:29:01,740 --> 00:29:03,580 Shtrydheje, të çon në shtëpi. Por mos. 486 00:29:03,740 --> 00:29:05,540 - Pse? - Nuk e kemi gjetur ende babin e tij. 487 00:29:06,300 --> 00:29:08,180 Nje gje e fundit... 488 00:29:08,740 --> 00:29:11,820 - Ai tha: "Fshihu". Të gjithë fshihen. - Në rregull, mbulohu. 489 00:29:12,020 --> 00:29:14,020 Le të shkojmë! Lëvizni! Tani! 490 00:29:15,020 --> 00:29:16,780 Franois, hajde! 491 00:29:34,660 --> 00:29:36,660 Bravo, Sir De Kere. 492 00:29:39,580 --> 00:29:41,220 - Pas tij. - Po, zoti im. 493 00:29:41,420 --> 00:29:43,620 Merr të tjerët. Zbuloni se kush janë ata. 494 00:29:49,340 --> 00:29:50,540 Hajde shpejt. 495 00:29:54,380 --> 00:29:56,100 O Zot! Baretto! 496 00:30:11,180 --> 00:30:13,420 Ne kemi një para në terren! Ata po kthehen! 497 00:30:16,660 --> 00:30:18,460 - Oh, Zoti im. - Merr një mjek! 498 00:30:18,620 --> 00:30:20,140 Merr një mjek këtu! 499 00:30:20,700 --> 00:30:23,060 - Çfarë ishte kjo? Çfarë ishte kjo? - Çfarë? 500 00:30:23,460 --> 00:30:24,660 Çfarë është kjo? 501 00:30:24,860 --> 00:30:26,420 Kjo është një granatë! Zbrisni! 502 00:30:37,500 --> 00:30:38,700 Oh, Zoti im, ai ka mbetur. 503 00:30:40,860 --> 00:30:42,500 Zbrisni! Ai do të të shohë! 504 00:30:46,660 --> 00:30:48,660 Ju! Këtu! 505 00:31:03,420 --> 00:31:05,380 Le të shkojmë. Hajde, hajde! 506 00:31:07,420 --> 00:31:08,940 Në rregull, le të shkojmë. 507 00:31:13,020 --> 00:31:14,820 Hajde, Chris! 508 00:31:15,420 --> 00:31:16,660 Kate! 509 00:31:16,860 --> 00:31:18,620 Marek! Hej. 510 00:31:18,780 --> 00:31:22,380 - Ku janë djemtë e mi? Ku është Marek? - Djemtë erdhën pas Barettos. 511 00:31:22,580 --> 00:31:26,820 Mori disa shigjeta dhe më pas ai shtypi shënuesin e tij. Ai ka ikur. 512 00:31:27,020 --> 00:31:29,900 Ai mori dy shigjeta, dhe ai duhet të ketë goditur shënuesin e tij. 513 00:31:30,100 --> 00:31:32,740 - Ku është Gomez? - Nuk e pashë. 514 00:31:34,460 --> 00:31:36,220 Oh, Zoti im. 515 00:31:36,380 --> 00:31:37,860 mos shiko. 516 00:31:38,780 --> 00:31:41,940 - Çfarë po bën? - Oh, dreq, nuk mund ta gjej shënuesin e tij. 517 00:31:42,140 --> 00:31:44,620 Po kërkoni për shënuesin e tij? Ai ka vdekur! 518 00:31:44,820 --> 00:31:47,740 - Çfarë po bën? - Po na nxjerr nga këtu. 519 00:31:47,940 --> 00:31:51,340 - Nuk do të shkojmë askund. - Nuk mund të shpëtojmë askënd nëse kemi vdekur! 520 00:31:51,540 --> 00:31:53,620 - Hesht. - Nuk mund ta bësh këtë. 521 00:31:53,820 --> 00:31:55,260 Pse jo?! 522 00:31:55,460 --> 00:31:58,580 Ju duhet 40 këmbë hapësirë nga të gjitha anët për të punuar. 523 00:31:58,780 --> 00:32:00,620 - Çfarë? - Po mundohesha t'ju tregoja. 524 00:32:00,820 --> 00:32:02,700 Mos i humbisni këto. Janë të çmuara. 525 00:32:02,900 --> 00:32:06,420 Dhe nëse ju ndiqni rrugën time, unë do ta bëj merre babin dhe kthehu në shtëpi. 526 00:32:06,620 --> 00:32:09,340 - Franois, do të jetë mirë. - Le të gjejmë Marek. 527 00:32:09,500 --> 00:32:12,540 - Po Gomez? - Nuk mund të bëjmë asgjë për të tani. 528 00:32:12,740 --> 00:32:16,580 - Duhet të shkojmë. Më shiko mua. - Franois, hajde. 529 00:32:39,540 --> 00:32:41,700 hesht! Ushtarët! 530 00:32:41,900 --> 00:32:45,780 Na kalove. Na kalove në pyll. Është në rregull. Është në rregull. 531 00:32:50,780 --> 00:32:53,940 - Kemi humbur gjurmët. - Dreqin. 532 00:32:54,140 --> 00:32:56,060 - Merre sërish. - Po, zotëri De Kere. 533 00:32:56,260 --> 00:32:58,460 Kërkoni poshtë lumit. 534 00:33:01,700 --> 00:33:03,780 Jezus, ti je një vajzë. 535 00:33:05,020 --> 00:33:06,740 Është në rregull. 536 00:33:28,180 --> 00:33:30,220 Pas bastardeve franceze! 537 00:33:46,140 --> 00:33:49,100 Pas tyre! Mos lini asnjë të gjallë! 538 00:33:52,540 --> 00:33:54,060 Të kujdesshëm. 539 00:33:55,180 --> 00:33:58,180 - Ja ku je. - Jo. 540 00:34:05,820 --> 00:34:08,700 Ndihmë! Ndihmë! 541 00:34:36,020 --> 00:34:37,820 Mbylle atë! 542 00:34:38,020 --> 00:34:39,780 Ai dinte të mos merrte çdo gjë moderne. 543 00:34:39,980 --> 00:34:42,860 Ai bir kurve solli një granatë me të. 544 00:34:43,060 --> 00:34:44,620 Nuk mund ta besoj. 545 00:34:44,820 --> 00:34:47,140 Bobinat. Bobinat. 546 00:34:47,340 --> 00:34:50,740 Dreqin! Ai i dinte rregullat, nuk ka armë moderne! 547 00:34:51,500 --> 00:34:54,900 - Gomez? - Linjat janë online! 548 00:34:55,140 --> 00:34:58,700 - Epo... - Shenja e tij. 549 00:34:59,900 --> 00:35:03,180 - Çfarë ndodhi me pjesën tjetër? - Merr një mjek këtu! 550 00:35:03,380 --> 00:35:05,260 - Nuk e di. - Më jep dorezat e tua. 551 00:35:05,460 --> 00:35:07,740 Epo, a u përpoq dikush të kthehesh me të? 552 00:35:07,900 --> 00:35:10,700 nuk e di. Unë di aq shumë si ju, në rregull? Prisni. 553 00:35:10,900 --> 00:35:12,980 Po sikur të përpiqen të kthehesh tani? 554 00:35:13,180 --> 00:35:15,940 - Nuk do të ndodhë ... - Mos nxitoni në përfundime. 555 00:35:16,380 --> 00:35:18,700 Nuk mund të lini shtatë persona mbërthyer atje! 556 00:35:18,900 --> 00:35:21,340 - Më thuaj se ke një plan rezervë... - Hesht! 557 00:35:21,540 --> 00:35:24,300 nuk e di. nuk e di. 558 00:35:25,820 --> 00:35:28,580 Ju lutem më tregoni ju keni një plan rezervë. 559 00:35:31,820 --> 00:35:34,620 Po, ne kemi një plan rezervë. 560 00:35:37,340 --> 00:35:39,020 Shkoni! 561 00:35:53,060 --> 00:35:56,340 Gordon! Gordon! Është Marek! Kris! 562 00:35:56,540 --> 00:35:58,740 Kjo franceze do të na çojë në Castlegard. 563 00:35:58,940 --> 00:36:02,380 E madhe. Kjo është e mrekullueshme. Le të shkojmë. Hajde. 564 00:36:19,500 --> 00:36:25,180 Uau. Fshati Castlegard. Ne jemi këtu. 565 00:36:26,180 --> 00:36:28,060 Ku po shkojnë të gjithë? 566 00:36:31,340 --> 00:36:32,900 Prisni një sekondë. 567 00:36:33,100 --> 00:36:36,420 - Çfarë dite është kjo? - Marek... 568 00:36:36,900 --> 00:36:38,780 Është katër prilli. 569 00:36:38,980 --> 00:36:42,420 - Sigurisht që është. Është 4 Prilli. - 1357. 570 00:36:43,180 --> 00:36:45,140 - Dita kur bie La Roque? - Prit, prit. 571 00:36:45,340 --> 00:36:47,980 - Për çfarë po flisni? - Ti bir kurve, 572 00:36:48,180 --> 00:36:49,980 - Më falni? - Na ke kthyer 573 00:36:50,180 --> 00:36:52,060 në ditën e sulmit francez. 574 00:36:52,260 --> 00:36:55,420 Deri sonte, i gjithë ky vend do të digjet deri në tokë. 575 00:36:55,580 --> 00:36:58,260 Ndaloni me historinë dhe kërkoni profesorin. 576 00:36:58,620 --> 00:36:59,860 Tani, më ndiqni. 577 00:37:01,540 --> 00:37:02,820 Le të shkojmë. 578 00:37:08,700 --> 00:37:11,380 Unë jam një fizikan. me jep mua diçka për të bërë. Unë mund të ndihmoj. 579 00:37:11,580 --> 00:37:14,300 - Mund të jetë edhe një farmacist. - Mirë, Robert. 580 00:37:14,500 --> 00:37:17,620 - Panelet zëvendësuese janë në rrugë e sipër. - Sa kohë do të zgjasë kjo? 581 00:37:17,820 --> 00:37:20,020 Pesë orë e 27 minuta. 582 00:37:20,220 --> 00:37:23,220 Si e dini se do të ndodhë duhen 5 orë e 27 minuta? 583 00:37:23,420 --> 00:37:26,020 Sepse kjo është e gjithë koha që kemi. 584 00:37:28,300 --> 00:37:30,500 Pasi të rregullohet kjo platformë, 585 00:37:30,700 --> 00:37:34,820 edhe nëse shënuesit mbarojnë, ne mundemi dërgoni dikë për t'i marrë? 586 00:37:35,340 --> 00:37:38,140 Gjëja që mban të hapur vrimën e krimbit është shënjuesi i tyre. 587 00:37:38,420 --> 00:37:41,020 Por ju keni hapur dhe mbyllur atë dhjetëra herë. 588 00:37:41,220 --> 00:37:43,780 - Pasi platforma... - Shiko, ne as që e dimë 589 00:37:43,980 --> 00:37:46,300 çfarë bëmë për të na lidhur te kjo vrimë krimbi. 590 00:37:46,500 --> 00:37:50,420 Një kalibrim me fat, papastërti rastësie në mbështjellje. Çështja është, granata 591 00:37:50,620 --> 00:37:53,220 ndoshta shkatërroi çdo mundësi të rikrijimit të tij. 592 00:37:53,420 --> 00:37:56,540 Pasi shënuesit e tyre të skadojnë, a mund të mbeten aty përgjithmonë? 593 00:37:56,700 --> 00:37:59,020 - Këtë po thua? - Mund të jenë. 594 00:38:19,820 --> 00:38:21,780 Djema, ejani. Hajde, hajde. 595 00:38:22,460 --> 00:38:25,860 Hajde. Hajde. Hajde, në këtë mënyrë. 596 00:38:27,220 --> 00:38:29,660 Kalaja La Roque pret ushtarët e saj. 597 00:38:32,260 --> 00:38:34,260 - Shtëpia e feudalisë. - Shikoni atë. 598 00:38:34,460 --> 00:38:37,500 Nuk mund ta besoj. Ne thjesht po punonim për të. 599 00:38:37,700 --> 00:38:39,380 Ky është Castlegard, në rregull. 600 00:38:39,580 --> 00:38:42,140 Është ndryshe. Seksionin e duhur, e kisha gabim. 601 00:38:42,780 --> 00:38:45,940 - Nga erdhi ajo kullë? - Po sikur babai im të jetë atje? 602 00:38:47,060 --> 00:38:49,940 - Po, ke të drejtë. - Si do të hyjmë? 603 00:38:50,140 --> 00:38:51,420 Djema, ushtarë që vijnë. 604 00:38:51,620 --> 00:38:53,020 - Ti atje! - Hajde. 605 00:38:53,180 --> 00:38:54,780 Pse nuk po i paketoni? 606 00:38:55,260 --> 00:38:57,540 - Vrapo! Vraponi! - Ndaloni! Ndalo! 607 00:38:57,740 --> 00:39:00,580 - Shko, shko, shko, shko! - Mos i lini të ikin! 608 00:39:08,700 --> 00:39:11,220 Largoje atë kalin nga rruga! 609 00:39:29,420 --> 00:39:31,060 Zoti im! 610 00:39:37,180 --> 00:39:39,740 - Merre atë. - Hajde miku im. 611 00:39:39,940 --> 00:39:42,500 - Kush janë ata? - I kapëm në fshat. 612 00:39:48,340 --> 00:39:50,980 Unë jam Zoti Oliver. Kush flet për ju? 613 00:39:52,060 --> 00:39:54,860 - Po, zoti im. - Ju flisni çuditërisht. 614 00:39:55,620 --> 00:39:58,180 Po, ne jemi skocezë, zoti im. 615 00:39:58,700 --> 00:40:02,980 skocez? Ju keni ardhur të na vrasin të gjithëve në shtretërit tanë? 616 00:40:10,140 --> 00:40:12,820 Së pari plaku dhe tani ky grup. 617 00:40:13,060 --> 00:40:15,620 Pse skocezët të duket kaq i këndshëm ky fshat? 618 00:40:15,820 --> 00:40:18,940 - Duhet të jenë sjelljet e mira të zotit tuaj. - Vërtet duhet. 619 00:40:19,100 --> 00:40:20,780 Zonja ime. 620 00:40:22,460 --> 00:40:25,460 - Të kërkoj falje, zoti im. - Lëreni të flasë. 621 00:40:25,660 --> 00:40:29,940 - Imzot, plaku për të cilin folët... - Edward De Johnness? 622 00:40:31,660 --> 00:40:33,820 Ai pretendon se është magjistër. 623 00:40:34,260 --> 00:40:37,140 - A e njeh atë? - Ai është zoti ynë, zotëri. 624 00:40:37,340 --> 00:40:39,660 - Gjithçka është mirë me të? - Ai tha se ishte vetëm. 625 00:40:41,940 --> 00:40:45,740 Ishim disa ditë pas tij. Ai nuk e di që ne jemi këtu. 626 00:40:52,900 --> 00:40:54,500 Kush jeni ju? 627 00:40:55,100 --> 00:40:58,580 Po ti. Ai që ka kokën po prek tavanin. 628 00:40:59,980 --> 00:41:01,700 Franois, zoti im. 629 00:41:02,980 --> 00:41:04,580 Një francez. 630 00:41:05,220 --> 00:41:08,940 Mbaje. Ju lutem. Ju lutem. Ne jemi të gjithë zotërinj këtu. 631 00:41:09,140 --> 00:41:11,580 Ai është përkthyesi ynë, zotëri. 632 00:41:12,940 --> 00:41:16,780 Falini ata. Unë jam në luftë me franceze, si dhe skoceze. 633 00:41:17,260 --> 00:41:20,420 A kam harruar njeri? Spanjollët, a jam në luftë me ta? 634 00:41:22,620 --> 00:41:26,140 Arnauti ka dërguar shumë spiunë në mesin tim. 635 00:41:26,340 --> 00:41:28,380 - Jo, ai nuk është spiun. - Jo? 636 00:41:29,260 --> 00:41:32,180 - Ai është shoku ynë. - Unë jam i sigurt se ai është. 637 00:41:32,380 --> 00:41:34,540 Gjithsesi, ai është shumë i gjatë për të qenë spiun. 638 00:41:43,980 --> 00:41:47,100 - Interpretoni. - Hesht. 639 00:41:50,820 --> 00:41:52,060 Interpretoni. 640 00:41:55,500 --> 00:41:58,820 - Unë jam spiun. - Më vjen keq. Nuk e kuptova fare. 641 00:42:01,980 --> 00:42:03,700 - Do të thotë... - Hesht, Franois. 642 00:42:05,820 --> 00:42:08,540 ...Unë jam spiun. 643 00:42:08,740 --> 00:42:11,260 Zoti im, është një mrekulli. Një francez i qetë. 644 00:42:11,460 --> 00:42:13,020 - E dëgjuat këtë? - Jo. 645 00:42:13,220 --> 00:42:15,500 Më me zë, djalë! Hajde! 646 00:42:17,100 --> 00:42:19,060 Unë jam spiun. 647 00:42:22,460 --> 00:42:24,540 Kështu mendova. 648 00:42:34,060 --> 00:42:37,260 - Oh, Zoti im! - Hiqni qafe francezin. 649 00:42:37,460 --> 00:42:39,660 Vëri ato me plakun. Mund të na duhen. 650 00:42:39,860 --> 00:42:41,540 Kush është i radhës? 651 00:42:41,740 --> 00:42:43,660 - Jo! - Jo, Kris! 652 00:42:43,860 --> 00:42:46,060 Mos! Mos! 653 00:42:47,100 --> 00:42:50,540 Oh. Franois. Franois. 654 00:42:55,180 --> 00:42:56,820 Brenda! 655 00:42:59,620 --> 00:43:02,140 - Lart! Lëvize! Lëvize! - Jo! Mos më shty! 656 00:43:02,340 --> 00:43:04,180 - Hej, lëre të qetë! - Lëvize, qetësohu! 657 00:43:05,020 --> 00:43:07,980 - Në rregull, skocez gjakatar! - Prit! 658 00:43:08,300 --> 00:43:10,060 Unë jam duke lëvizur! 659 00:43:11,060 --> 00:43:13,940 Këtu, Andre. Në këtë mënyrë. Hajde. 660 00:43:19,580 --> 00:43:22,140 Shënuesi im. Djema, humba shënuesin tim! 661 00:43:22,340 --> 00:43:25,140 Mos u shqetësoni, na duhet vetëm një shënues për të shkuar në shtëpi, në rregull? 662 00:43:25,340 --> 00:43:27,860 - Kjo nuk mund të ndodhë. - Kujdes me pjesën tjetër. 663 00:43:28,060 --> 00:43:30,300 Ata bastardë vranë Franois. 664 00:43:40,300 --> 00:43:42,020 Profesor. 665 00:43:43,500 --> 00:43:45,140 Profesor! 666 00:43:45,660 --> 00:43:47,220 - Kate? - Po. 667 00:43:47,420 --> 00:43:52,340 - Kate. Oh, Zoti im, Kate. - A jeni mirë? 668 00:43:52,540 --> 00:43:55,180 Oh, Zoti im. E morët mesazhin tim. 669 00:43:55,580 --> 00:43:57,500 Chris, babai yt. 670 00:43:57,700 --> 00:44:01,140 - Chris është këtu dhe Marek është këtu. - Babi? 671 00:44:01,340 --> 00:44:02,620 - Djali. - Babi. 672 00:44:02,820 --> 00:44:05,460 - Kris, biri im. - Gëzohem që je ende gjallë. 673 00:44:05,660 --> 00:44:07,900 O Zot. 674 00:44:09,500 --> 00:44:10,700 Çfarë ndodhi? 675 00:44:11,300 --> 00:44:15,020 - Ke humbur gjak të tillë. - Nuk është gjaku im. 676 00:44:16,180 --> 00:44:17,900 Është Franois. 677 00:44:19,100 --> 00:44:20,940 Ai ka vdekur. 678 00:44:21,140 --> 00:44:23,420 Oliver e kishte vrarë sepse ai është francez. 679 00:44:23,580 --> 00:44:27,180 Ky djalë kishte një shpatë dhe ai thjesht e përshkoi atë. 680 00:44:29,580 --> 00:44:31,620 Profesor, çfarë ndodhi? 681 00:44:32,220 --> 00:44:37,420 Po përpiqesha të shmangja anglezët, por më gjetën në manastir. 682 00:44:37,620 --> 00:44:40,540 E binda Oliverin se isha magjistër rrugës për në Dublin. 683 00:44:40,740 --> 00:44:42,940 E kapërceva Shekspirin. Çfarë është një magjistër? 684 00:44:43,140 --> 00:44:46,100 - Është një shkencëtar. - Më akuzoi si spiun. 685 00:44:46,300 --> 00:44:50,580 - Si e mbijetuat atë? - I premtova Oliverit një armë të re. 686 00:44:50,780 --> 00:44:51,940 Çfarë lloj arme? 687 00:44:52,620 --> 00:44:57,180 Një zjarr i lëngshëm kaq intensiv që as uji nuk mund ta dëmtonte. 688 00:44:57,500 --> 00:45:01,340 Zjarri grek? Ju i premtuat atij zjarr grek? 689 00:45:01,540 --> 00:45:04,900 Profesor. Më vjen keq, po ju keni menduar se çfarë mund të keni bërë? 690 00:45:05,100 --> 00:45:08,180 Ju keni dhënë anglisht një avantazh serioz në këtë betejë. 691 00:45:08,380 --> 00:45:11,500 - Ata duhet të humbasin luftën! - Unë isha vetëm! 692 00:45:11,700 --> 00:45:14,500 - Marek. Marek! - Më vjen keq. me vjen keq. ke te drejte. 693 00:45:14,940 --> 00:45:17,380 Çështja është, kur këta djem vijnë këtu, 694 00:45:17,700 --> 00:45:21,700 dhe na çoni në La Roque. kur e mbyllin atë vend për betejë, 695 00:45:21,900 --> 00:45:24,140 nuk ka shpëtim. Ne jemi po aq të mirë sa të vdekur. 696 00:45:24,340 --> 00:45:27,260 - Jo, duhet të ikim nga këtu tani. - Prit, prit, prit. 697 00:45:27,460 --> 00:45:29,860 Mos harroni atë fushë ku ishin kasollet e fshatarëve? 698 00:45:30,060 --> 00:45:33,140 Ai është vendi më i afërt me hapësirë të mjaftueshme për të përdorur shënuesin. 699 00:45:33,340 --> 00:45:35,780 - Si të arrijmë atje? - Duhet ta bëjmë shpejt. 700 00:45:35,980 --> 00:45:39,140 - Kemi katër orë kohë. - Katër orë janë mjaft. 701 00:45:39,340 --> 00:45:42,620 Siç e shoh unë, ne kemi 650 vjet njohuri për këta djem. 702 00:45:42,820 --> 00:45:46,660 Nuk ka asnjë arsye pse ne nuk duhet të bëjmë mund të ktheheni në shtëpi për 20 minuta. 703 00:45:46,860 --> 00:45:49,420 - Mirë, le të gjejmë një rrugëdalje. - Le të shikojmë përreth. 704 00:46:19,100 --> 00:46:21,460 Këtu ka një vrimë mjaft i madh për t'u ngjitur. 705 00:46:22,620 --> 00:46:25,300 - Hesht! - OK, ne rregull. 706 00:46:29,420 --> 00:46:32,380 Ajo ishte me grupin u kapëm më herët, zoti im. 707 00:46:32,580 --> 00:46:35,900 Mund të pyes pse po shkel token time? 708 00:46:43,060 --> 00:46:44,220 Eja, eja. 709 00:46:44,500 --> 00:46:46,420 - Çfarë po bën? - Ja çfarë do të bëj: 710 00:46:46,620 --> 00:46:50,900 Unë do të zbres murin. Kur është e qartë, unë do t'ju lë jashtë. 711 00:46:51,420 --> 00:46:53,460 - Ne rregull. - Nuk do të shkosh askund. 712 00:46:53,660 --> 00:46:55,340 Çfarë? Unë jam, unë jam ... 713 00:46:55,820 --> 00:46:58,700 Marek, unë jam alpinisti më i mirë, Unë jam alpinisti më i mirë. 714 00:46:58,900 --> 00:47:01,020 Nëse dikush duhet do të shkoj, duhet të jem unë, 715 00:47:01,220 --> 00:47:04,180 por ato slats çati nuk do më mbaj mua, ose ty, ose ty, Kris. 716 00:47:04,380 --> 00:47:05,660 - Jo, jo... - Prit. Prisni. 717 00:47:05,820 --> 00:47:08,100 Por ata mund të të mbajnë, Kate. 718 00:47:09,300 --> 00:47:12,660 Tani, Kate, kjo nuk është një lojë. A jeni gati për të marrë një jetë? 719 00:47:13,340 --> 00:47:15,860 Unë do të bëj atë që duhet të bëj. 720 00:47:16,620 --> 00:47:19,340 Nuk ka se si. Ju nuk do të shkoni askund. 721 00:47:19,580 --> 00:47:21,460 Do të jetë në rregull, në rregull? 722 00:47:21,660 --> 00:47:25,260 Ka një gjë më të keqe se duke vdekur këtu, dhe kjo është të jetosh këtu. 723 00:47:25,460 --> 00:47:28,980 Unë refuzoj të bëj asnjërën. Unë jam duke shkuar. Është në rregull. 724 00:47:29,180 --> 00:47:30,540 Ajo ka të drejtë. 725 00:47:31,900 --> 00:47:33,380 Kate. 726 00:47:33,620 --> 00:47:38,100 - Të lutem, kujdes. - Hej, është e lehtë. Do të jetë e lehtë. 727 00:47:39,700 --> 00:47:42,460 Chris, kam nevojë për ndihmën tuaj. Hajde. 728 00:47:42,660 --> 00:47:46,300 Unë kam nevojë që ju ta mbani atë prapa dhe mbajeni të hapur. 729 00:47:46,500 --> 00:47:48,340 Në rregull? 730 00:47:54,780 --> 00:47:56,900 - Kate, ki kujdes. - OK, ja ku po shkoj. 731 00:47:57,100 --> 00:47:58,660 - Lehtë. - Ka roje atje. 732 00:47:58,860 --> 00:48:00,100 Unë do të shkoj lart e përsëri. 733 00:48:00,300 --> 00:48:02,980 - Ka një dritare anash. - OK, shiko veten. 734 00:48:33,180 --> 00:48:35,220 te kuptova! te kuptova! Pritni! 735 00:48:36,700 --> 00:48:39,820 Pritni. te kuptova. Mos e lësho. 736 00:48:40,220 --> 00:48:42,540 - A jeni mirë? - Unë kam një pikëmbështetje. 737 00:48:42,740 --> 00:48:45,460 - Ne do të të tërheqim përsëri brenda. - Jo, jam mirë. 738 00:48:45,860 --> 00:48:49,100 - OK, të lutem ki kujdes. - Më duhet të vazhdoj. 739 00:48:51,500 --> 00:48:54,780 Ti, burrë! Mblidhni ata fëmijë dhe lëviz! 740 00:48:54,940 --> 00:48:57,780 Gjithçka e qartë nga jashtë. 741 00:49:31,460 --> 00:49:34,340 Mbani linjën tuaj, burra! Në pozicion! 742 00:49:39,460 --> 00:49:43,500 Shumë ale. Ne do të luajmë përsëri kur të kthehem. 743 00:49:45,780 --> 00:49:47,340 Mbajini të heshtur. 744 00:50:13,420 --> 00:50:16,220 - Çfarë...? - Tani! 745 00:50:24,900 --> 00:50:26,740 Merr një armë! 746 00:50:28,260 --> 00:50:31,020 - Le të shkojmë, Kris! - Shumë keq. 747 00:50:31,220 --> 00:50:34,020 Ne jemi duke u nisur nga rruga ne hymë, në rregull? Marek? 748 00:50:34,220 --> 00:50:36,020 - Marek! - Po, po. Ju shkoni përpara. 749 00:50:36,220 --> 00:50:38,740 - Do të marr pjesën e pasme. - Në rregull, le të shkojmë! 750 00:50:38,940 --> 00:50:41,180 Kate, duhet të shkojmë. 751 00:50:53,180 --> 00:50:55,180 Oh, ki kujdes! 752 00:50:56,980 --> 00:50:58,380 Le të shkojmë! Hajde. Le të shkojmë! 753 00:50:59,020 --> 00:51:00,420 I qetë. 754 00:51:03,260 --> 00:51:05,380 Ju djema shkoni përpara. Unë do të kap me ju. 755 00:51:05,580 --> 00:51:07,220 - Çfarë po bën? - Dëgjo. 756 00:51:07,420 --> 00:51:08,820 - Je i çmendur? - Le të shkojmë. 757 00:51:09,020 --> 00:51:11,860 - Mora shënuesin tim, do ta arrij. - Hajde. 758 00:51:13,740 --> 00:51:16,420 - Ku është ai? - Ai do të arrijë. Ai ka shënuesin e tij. 759 00:51:20,860 --> 00:51:23,860 - Robert! - Po? 760 00:51:24,220 --> 00:51:28,420 Transmetimi i ADN-së duhet bëhu online...tani. 761 00:51:28,620 --> 00:51:30,260 - E kuptova! - Funksionon plotësisht? 762 00:51:30,460 --> 00:51:33,220 - Po! - Është një fillim. 763 00:51:55,660 --> 00:51:57,660 - Mos lëviz. Mos thuaj asnjë fjalë. - Tradhtar! 764 00:52:12,100 --> 00:52:16,060 Jezusin. Pse nuk më dëgjove? 765 00:52:26,540 --> 00:52:27,900 Mut! 766 00:52:34,620 --> 00:52:37,580 Për Jezusin e Zotit! Skocez! Ndalo, jam unë! 767 00:52:37,780 --> 00:52:39,300 Ndalo! 768 00:52:47,220 --> 00:52:49,500 Çfarë? cfare po thua? 769 00:52:50,220 --> 00:52:51,700 Sëpatë! Më jep sëpatën! 770 00:52:51,900 --> 00:52:54,100 Dhe më ndihmo të shikoj murin! 771 00:52:54,300 --> 00:52:56,540 Lëvizni atë send! Vendoseni te dera! 772 00:52:59,100 --> 00:53:01,140 - Më ndihmo! - Largohu, grua! 773 00:53:01,820 --> 00:53:03,060 Largohu nga rruga! 774 00:53:13,740 --> 00:53:16,580 Ju lutem! Hajde! Ja ku shkojmë! 775 00:53:23,340 --> 00:53:24,820 Shkoni! 776 00:53:32,740 --> 00:53:34,860 Rojet! 777 00:53:38,460 --> 00:53:41,140 - Kush është ai djalë? - Emri i tij është De Kere. 778 00:53:44,060 --> 00:53:46,900 Hajde. Shpejt, le të kthehemi në lumë. 779 00:53:47,100 --> 00:53:48,660 Merrni më shumë roje! 780 00:53:49,220 --> 00:53:52,020 - Nuk do të shkojmë pa Marek. - Unë nuk bëj një mut për Marek. 781 00:53:52,220 --> 00:53:55,140 Detyra ime ishte të merrja profesorin. Unë nuk mund të kujdesem për ju. 782 00:53:55,340 --> 00:53:59,180 Kam humbur Gomez, Baretto. Ju djema jeni në vete. Ose më ndiqni. Le të shkojmë! 783 00:54:06,100 --> 00:54:08,020 Te lumi, shpejt. 784 00:54:14,260 --> 00:54:16,940 Ne kemi një para në terren. Dikush po përpiqet të kthehet. 785 00:54:17,140 --> 00:54:19,220 - Sa e fortë? - Është minimale. 786 00:54:19,420 --> 00:54:22,820 - Çfarë do të thotë kjo? - Do të thotë se janë ende gjallë. 787 00:54:30,220 --> 00:54:31,780 Ndaloni! 788 00:54:38,820 --> 00:54:40,500 Hajde. Hajde. 789 00:54:41,020 --> 00:54:43,660 Ku është ai? Ku është Gordon? 790 00:54:43,860 --> 00:54:45,300 Ku eshte...? 791 00:54:45,500 --> 00:54:48,780 - Ja ku është. Këtu ai është. - E pashë. Hajde! 792 00:54:49,420 --> 00:54:52,060 - Prit. Shikoje atë. - Kris! Hidhe armën. 793 00:54:54,420 --> 00:54:56,220 OK. Shkoni. 794 00:54:57,380 --> 00:54:59,140 Oh, dreq. 795 00:54:59,340 --> 00:55:01,940 - Hajde! - Do të na lërë sikur e ke lënë babin tim? 796 00:55:04,140 --> 00:55:06,740 - Njerëzit po kërkojnë. - Nuk ka kohë. 797 00:55:06,940 --> 00:55:09,580 - Dëgjo. Dëgjo. - Të gjithë po shikojnë. 798 00:55:09,780 --> 00:55:12,740 - Hesht. - Kate, goditi shënuesin tënd. 799 00:55:13,100 --> 00:55:15,140 Shtypni tuajat. Unë nuk do të shkoj pa Marek. 800 00:55:15,340 --> 00:55:17,660 - Godit shënuesin tënd. - Nuk do të shkosh askund. 801 00:55:17,860 --> 00:55:19,700 Marek ka shënuesin e tij. 802 00:55:19,900 --> 00:55:21,740 Kërkoni çdo ndërtesë dhe çdo fermë! 803 00:55:21,940 --> 00:55:23,620 - Oh, dreq. - Kate, shtype. 804 00:55:23,820 --> 00:55:27,100 Mund të kthehemi për Marek. Shtypni atë. Ne kemi qenë këtu për shumë kohë. 805 00:55:27,260 --> 00:55:28,820 - Shtypni atë. - Nuk po funksionon. 806 00:55:29,020 --> 00:55:31,660 - Nuk po funksionon. - Unë di si ta bëj këtë. 807 00:55:31,860 --> 00:55:33,500 - Pse nuk është? - Nuk e di. 808 00:55:33,700 --> 00:55:38,100 - Nëse do të funksiononte, do të ishim në shtëpi tani! - Të gjithë, largohuni ngadalë. 809 00:55:38,300 --> 00:55:39,900 Le të gjejmë një vend për t'u fshehur. 810 00:55:40,100 --> 00:55:42,260 Këmbësoria, e shtrirë. Kërkoni kasollet! 811 00:55:51,220 --> 00:55:54,980 Kërkoni kudo dhe kapni ato! 812 00:56:13,980 --> 00:56:18,220 Oh, meqë ra fjala, Emri im është Andre Marek. 813 00:56:21,460 --> 00:56:24,100 Castlegard ishte fshati juaj, apo jo? 814 00:56:25,940 --> 00:56:30,540 - Mos u shqetëso, do të kthehesh së shpejti atje. - Jo. 815 00:56:30,740 --> 00:56:34,500 Anglezët do ta djegin përtokë para se të transferoheshin në La Roque. 816 00:56:34,700 --> 00:56:38,100 - Jo, edhe La Roque do të bjerë. - Po. 817 00:56:38,500 --> 00:56:40,580 Por do të marrë shumë jetë të tjera 818 00:56:40,780 --> 00:56:43,940 dhe shumë muaj luftime para se të ndodhë. 819 00:56:44,140 --> 00:56:48,100 Francezët e ndërtuan atë fortesë. Ne e dimë se sa e fortë është. 820 00:56:54,980 --> 00:56:57,980 La Roque do të bjerë sonte. 821 00:56:58,180 --> 00:57:03,540 Vetëm një profet...ose një budalla mund të bëjë një pretendim të tillë. 822 00:57:05,620 --> 00:57:08,940 Në rastin tuaj, ndoshta është budallai. 823 00:57:12,180 --> 00:57:15,500 Çfarëdo që ju bën të buzëqeshni ashtu. 824 00:57:22,180 --> 00:57:25,780 Jeni...e martuar? 825 00:57:25,980 --> 00:57:27,820 Nr. 826 00:57:28,020 --> 00:57:31,860 Ne kemi luftuar me anglezët qysh para se të lindja. 827 00:57:32,060 --> 00:57:34,620 Nuk ka kohë për martesë. 828 00:57:35,540 --> 00:57:37,100 sigurisht. 829 00:57:37,500 --> 00:57:42,340 Jeni me... dikë? 830 00:57:42,540 --> 00:57:43,980 - A jam me njeri? - Po. 831 00:57:45,100 --> 00:57:47,100 Unë jam me ju. 832 00:57:47,300 --> 00:57:52,540 e di. e di. Ajo që dua të them është, a ka dikush...? 833 00:57:52,700 --> 00:57:55,220 A ka dikush që shihni? 834 00:57:55,420 --> 00:57:57,820 - A shoh? - Po. 835 00:57:58,020 --> 00:58:00,980 Askush. Është e mundur ata janë fshehur në breg 836 00:58:01,180 --> 00:58:03,340 ose në pyll. Ata mund të jenë kudo. 837 00:58:03,540 --> 00:58:06,940 O Zot. E dini, është qesharake, 838 00:58:07,140 --> 00:58:10,700 por ne po flasim të njëjtën gjuhë, 839 00:58:10,900 --> 00:58:14,140 por ti nuk e kupton dicka qe te them, po ti? 840 00:58:14,340 --> 00:58:17,180 Merrni ato! 841 00:58:31,540 --> 00:58:33,380 Jo, jo. 842 00:58:35,340 --> 00:58:38,660 është mirë. Ata janë francezë. Ata do të na ndihmojnë. 843 00:58:45,220 --> 00:58:48,260 - Ti je Zonja Kler. - Zonja? 844 00:58:48,460 --> 00:58:51,460 Më pëlqen kjo. Është simpatike. 845 00:58:54,620 --> 00:58:56,020 Dame Claire. 846 00:59:03,140 --> 00:59:04,940 zjarr! 847 00:59:08,860 --> 00:59:10,100 zjarr! 848 00:59:27,340 --> 00:59:29,780 Gjeni ato! 849 00:59:48,900 --> 00:59:51,260 Unë e vrava atë njeri. 850 00:59:52,980 --> 00:59:55,380 Unë duhet të jetoj me atë. 851 01:00:14,140 --> 01:00:16,060 - Këtu brenda! - I gjetëm! 852 01:00:16,260 --> 01:00:20,060 - I gjetëm, zoti im! - Këtu tani! 853 01:00:25,340 --> 01:00:27,060 - Hajde! - Mos i lini të shkojnë! 854 01:00:30,500 --> 01:00:32,020 Hajde! 855 01:00:32,460 --> 01:00:33,660 Hyni brenda! 856 01:00:36,300 --> 01:00:38,820 Shkoni rreth shpinës. 857 01:00:39,020 --> 01:00:41,700 - Hesht dhe lëviz atje. - Hajde. 858 01:00:41,900 --> 01:00:44,220 - Djeg atë. - Jo. 859 01:00:44,420 --> 01:00:47,020 - Jo, nuk mund ta bësh këtë! - Mos. 860 01:00:47,220 --> 01:00:50,380 Chris, të lutem largohu që andej. Kris! 861 01:00:50,580 --> 01:00:55,100 Kris! Djali im është atje! Chris, largohu prej andej! 862 01:00:55,300 --> 01:00:56,540 Mbajeni njeriun tuaj. 863 01:00:59,460 --> 01:01:01,460 Jo! Jo! 864 01:01:09,940 --> 01:01:11,740 Në rregull, hajde. 865 01:01:25,940 --> 01:01:27,380 - Hajde. - Kris, prit. 866 01:01:27,580 --> 01:01:28,860 - Hajde. - Prit. 867 01:01:58,340 --> 01:02:00,140 - Kler! - Arnaut. 868 01:02:33,940 --> 01:02:36,340 Ai është shumë mirënjohës ti ia ktheve motren... 869 01:02:36,540 --> 01:02:38,620 -Ti je anglez. - Jo, unë jam skocez. 870 01:02:38,820 --> 01:02:41,940 Arnaut, ai shpëtoi jetën të njërit prej burrave tuaj. 871 01:02:42,140 --> 01:02:43,980 - Ti je skocez, a? - Po. 872 01:02:44,980 --> 01:02:48,540 Në atë rast, nuk e di se si për të shprehur mirënjohjen time. 873 01:02:48,740 --> 01:02:52,540 Epo, ju mundeni. Vetëm mbaj afër saj dhe mbajeni të sigurt. 874 01:02:52,700 --> 01:02:56,060 - Mund të kujdesem për veten. - Po, kjo është e qartë. 875 01:02:57,020 --> 01:03:00,220 Ju lutem, mos e lini të dalë nga shikimi juaj, sidomos sonte. 876 01:03:00,420 --> 01:03:03,340 Mos u shqetëso, ajo do të jetë të mbrojtura mirë. 877 01:03:03,540 --> 01:03:07,380 Unë duhet të largohem. duhet të kthehem në Castlegard për të kërkuar miqtë e mi. 878 01:03:07,580 --> 01:03:10,300 Më duhet të të pyes ndoshta për një kalë dhe një armë. 879 01:03:10,500 --> 01:03:13,220 Nuk do ta bësh të gjallë përmes linjave angleze. 880 01:03:13,420 --> 01:03:16,660 Ata po shpërngulen nga fshati në La Roque. Ne sulmojmë sonte. 881 01:03:16,860 --> 01:03:20,060 - Nuk duhet të ktheheni atje. - Duhet të përpiqem të gjej miqtë e mi. 882 01:03:20,860 --> 01:03:23,220 me vjen keq. 883 01:03:23,420 --> 01:03:26,980 Shumë mirë. Unë do t'ju jap atë që ju kërkoni. 884 01:03:27,180 --> 01:03:30,020 - Faleminderit përsëri. - Faleminderit. 885 01:03:34,540 --> 01:03:37,220 - Zonja Kler... - Kler. 886 01:03:39,780 --> 01:03:43,140 Do të doja të ishim takuar në një kohë tjetër. 887 01:03:44,860 --> 01:03:47,020 Andre Marek. 888 01:03:50,220 --> 01:03:52,380 Je i martuar? 889 01:03:56,420 --> 01:03:57,700 Nr. 890 01:04:20,420 --> 01:04:22,260 Arnaut? 891 01:04:38,660 --> 01:04:42,260 Arnauti ka zbritur, dhe ai është me motrën e tij. 892 01:04:42,460 --> 01:04:47,380 bravo. Shpejt, vritni Arnautin dhe dilni. 893 01:04:48,580 --> 01:04:50,900 Dhe Zoti qoftë me ju. 894 01:05:04,540 --> 01:05:07,700 Në rregull. Më duhet të futem brenda La Roque dhe gjej babin tim. 895 01:05:07,900 --> 01:05:10,420 - Nuk do t'ia dalësh kurrë. - Do të gjej një mënyrë. 896 01:05:10,620 --> 01:05:13,060 Nuk ka asnjë mënyrë. Do të vritesh. 897 01:05:14,060 --> 01:05:16,620 Oh, Jezus. Shko, shko. 898 01:05:26,580 --> 01:05:29,820 - Nuk kam zgjidhje. - Po, po. 899 01:05:30,020 --> 01:05:32,220 Ka një mënyrë tjetër. 900 01:05:33,100 --> 01:05:34,780 - Çfarë, tuneli? - Po. 901 01:05:34,980 --> 01:05:37,260 Nuk e gjete kurrë. Ju nuk e dini se ekziston. 902 01:05:37,460 --> 01:05:40,380 - Ka pasur gjithmonë thashetheme. - Po, por kjo është një thashethem. 903 01:05:40,580 --> 01:05:43,980 - Jeta e babait tim është në linjë. - Të gjitha jetët tona janë në linjë. 904 01:05:44,180 --> 01:05:47,740 Shikoni, nëse ai tunel ka ekzistuar ndonjëherë, do të ekzistojë tani, 1357. 905 01:05:47,940 --> 01:05:50,060 E di që është në atë manastir. Unë e di atë. 906 01:05:50,820 --> 01:05:53,940 Unë dua të shpëtoj babanë tuaj aq sa bëni ju. 907 01:05:54,540 --> 01:05:57,820 Duhet të më besosh mua, E di që është aty. 908 01:05:58,020 --> 01:05:59,900 Unë e di atë. 909 01:06:00,100 --> 01:06:02,420 Duhet të më besosh. 910 01:06:22,660 --> 01:06:24,820 Qëndroni në radhë. 911 01:06:26,340 --> 01:06:29,700 - Lëvizni së bashku. - Mbani ritmin! 912 01:06:47,940 --> 01:06:49,580 Vritni Arnautin! 913 01:07:18,820 --> 01:07:20,340 Kler! 914 01:07:29,060 --> 01:07:30,980 Kler! Kler! 915 01:08:08,060 --> 01:08:09,460 Lëvizni së bashku! 916 01:08:23,740 --> 01:08:25,900 Ejani djema. 917 01:08:31,300 --> 01:08:33,620 Ky është Marek! Marek! 918 01:08:34,300 --> 01:08:36,260 - Marek! - Unë jam mirë. 919 01:08:36,460 --> 01:08:39,420 Janë Chris dhe Kate, Marek. 920 01:08:39,620 --> 01:08:43,500 - Po Chris dhe Kate? - Nuk ia dolën. 921 01:08:43,700 --> 01:08:46,940 - I kanë vrarë. - Çfarë? 922 01:08:47,100 --> 01:08:49,460 Ka kaluar një kohë, apo jo, Frank? 923 01:08:58,380 --> 01:08:59,900 Oh, Zoti im. 924 01:09:00,540 --> 01:09:01,740 Mendova se kishe vdekur. 925 01:09:01,940 --> 01:09:04,900 E drejtë, kjo është arsyeja pse ju dërguat Taub për të më vrarë mua. 926 01:09:05,100 --> 01:09:07,700 Për të mos ju vrarë, për t'ju sjellë në shtëpi. 927 01:09:07,900 --> 01:09:11,340 - E drejtë, ashtu siç jeni ju. - Jo, shiko... Dëgjo. 928 01:09:11,540 --> 01:09:15,140 - Më dëgjo, Uill. Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. - Çfarë është kjo? 929 01:09:15,340 --> 01:09:17,100 Shikoni, gjithsesi nuk funksionon. 930 01:09:17,300 --> 01:09:20,260 Këtu thotë se ke më pak kanë mbetur edhe një orë e gjysmë. 931 01:09:20,460 --> 01:09:22,580 - Nuk funksionon. - marrëzi. 932 01:09:22,780 --> 01:09:25,660 Shiko, duhet të më besosh, nuk ishte faji im, OK? 933 01:09:27,900 --> 01:09:29,300 - Unë kam një familje. - Po? 934 01:09:29,500 --> 01:09:31,660 - Ti e ke takuar familjen time. - Keni familje? 935 01:09:31,860 --> 01:09:33,900 - Ju keni një familje. - Unë kam një familje. 936 01:09:34,100 --> 01:09:36,220 - Kështu bëra edhe unë! - Jo! 937 01:09:36,420 --> 01:09:39,420 - Jo! - Jo! Jo! 938 01:09:39,620 --> 01:09:42,820 - Oh, dreq! - Oh, Zoti im! 939 01:09:48,580 --> 01:09:52,180 Herën e fundit që e pashë, ai po vraponte me shënuesin e tij për një hapësirë të hapur. 940 01:09:52,380 --> 01:09:56,020 Unë isha në tokë, tre shigjeta në mua. 941 01:09:58,300 --> 01:10:02,700 Unë kam qenë William Decker. Numri i punonjësit të ITC 273. 942 01:10:02,900 --> 01:10:04,220 Tani... 943 01:10:04,780 --> 01:10:08,140 ...Unë jam Sir William De Kere. Ndihmësi i Lord Oliver. 944 01:10:09,100 --> 01:10:12,860 Ju dukeni shumë mbresëlënëse sot, Marek, për një akademik. 945 01:10:13,020 --> 01:10:16,700 - Nga e di emrin tim? - Unë i di të gjithë emrat tuaj. 946 01:10:16,860 --> 01:10:20,980 Ne lexojmë çdo raport nga kërkimi juaj para se të bënim udhëtimin e parë të kthimit. 947 01:10:21,460 --> 01:10:23,180 Sa herë keni qenë këtu? 948 01:10:23,780 --> 01:10:26,780 Mjaft për të ditur gabimet e transkriptimit në mënyrë intime. 949 01:10:26,980 --> 01:10:29,260 Gabime në transkriptim? 950 01:10:30,420 --> 01:10:35,100 Doniger, ai bir kurve. Ai nuk ju ka thënë asgjë, apo jo? 951 01:10:35,580 --> 01:10:37,220 Cilat janë gabimet e transkriptimit? 952 01:10:37,740 --> 01:10:41,380 Gabimet në ADN procesi i rindërtimit. 953 01:10:41,580 --> 01:10:45,260 - Është si të dërgosh faks me faks. - Deformime. Gabimet. 954 01:10:46,020 --> 01:10:48,260 Vetëm shtrembërimet nuk janë në letra. 955 01:10:49,140 --> 01:10:52,220 Janë pjesë të trupit. Organet. 956 01:10:52,420 --> 01:10:56,300 Kam hyrë shumë herë. Unë kurrë nuk do të mbijetoj një udhëtim tjetër. 957 01:10:56,500 --> 01:10:59,900 Gjithë ai dëm, mund të riparohet, por jo këtu. 958 01:11:00,100 --> 01:11:03,940 Dhe jo në këtë kohë. Duhet të kthehesh. 959 01:11:04,740 --> 01:11:08,460 Pse nuk e shtypni shënuesin? Mund të shkojmë të gjithë në shtëpi, Decker, a? 960 01:11:11,540 --> 01:11:14,900 Emri im është De Kere. Kjo është shtëpia ime. 961 01:11:15,540 --> 01:11:17,260 Zoti Oliver pret zjarrin e tij grek. 962 01:11:17,460 --> 01:11:20,980 Pas kësaj, mbijetesa juaj varet mbi njohuritë tuaja për historinë. 963 01:11:21,180 --> 01:11:24,660 Sa mire me ben te dukem. Unë ngrihem në favor, po ashtu edhe ju. 964 01:11:24,860 --> 01:11:25,700 Unë bie, ti bie. 965 01:11:25,700 --> 01:11:28,340 Unë bie, ti bie. 966 01:11:29,900 --> 01:11:32,420 Marek, ku është shënuesi juaj? 967 01:11:32,620 --> 01:11:35,700 De Kere, Decker, çfarëdo emri i tij është, ai ma hoqi atë. 968 01:11:35,900 --> 01:11:36,980 O Zot. 969 01:11:45,780 --> 01:11:48,180 Ne jemi miq të Edward De Johnness. 970 01:11:48,380 --> 01:11:51,780 - Edward De Johnness. - Magjistër. 971 01:11:52,180 --> 01:11:54,180 Ai është babai im. 972 01:11:59,140 --> 01:12:01,700 - A e kanë dëmtuar anglezët? - Nuk e dimë. 973 01:12:01,900 --> 01:12:05,380 - Do të kërkonim ndihmën tuaj. - Po, ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. 974 01:12:06,540 --> 01:12:07,860 Ejani. 975 01:12:13,020 --> 01:12:16,180 Duhet të nxitojmë. Nuk kemi shumë kohë. 976 01:12:57,020 --> 01:12:59,740 Zoti Oliver kërkon një demonstrim para natës. 977 01:13:00,340 --> 01:13:03,300 Më së miri do të ishte për të mos humbur afatin. 978 01:13:10,300 --> 01:13:12,940 E kanë bërë. Gjërat janë të gjitha atje. 979 01:13:13,140 --> 01:13:15,940 Kjo gjë është pak e trashë, por është e mirë. 980 01:13:16,140 --> 01:13:19,580 Për çfarë po flas? Unë nuk mund ta bëj këtë. 981 01:13:19,780 --> 01:13:23,300 Unë nuk mund t'u jap zjarrin grek dhe ndikojnë në rrjedhën e historisë. 982 01:13:23,980 --> 01:13:26,660 - Mund ta kem bërë tashmë. - Çfarë do të thuash? 983 01:13:26,860 --> 01:13:29,740 Kur mbërritëm për herë të parë këtu, na ndihmoi kjo vajzë 984 01:13:29,940 --> 01:13:31,420 që na çoi në Castlegard. 985 01:13:31,620 --> 01:13:34,420 Në fakt, ja që u ktheva për të marrë kur kemi ikur. 986 01:13:35,260 --> 01:13:38,220 Ajo vajzë doli të ishte Zonja Kler, motra e Arnautit. 987 01:13:38,420 --> 01:13:40,820 - E ke seriozisht? - Po. 988 01:13:41,020 --> 01:13:43,580 E kam dorëzuar te francezët për ruajtje. 989 01:13:43,780 --> 01:13:47,420 Ajo është tepër e rëndësishme. Vdekja e saj mbledh francezët për të fituar. 990 01:13:47,620 --> 01:13:50,060 - Nuk e kupton? - Mbaje poshtë, në rregull? 991 01:13:50,260 --> 01:13:53,860 Tani duhet të jemi në anën e Oliverit vetëm për të qëndruar gjallë. 992 01:13:55,100 --> 01:13:57,860 Pikërisht këtu po gërmoja. 993 01:13:59,420 --> 01:14:02,580 Kjo është ajo. Ky është vendi ku... Ne jemi këtu. ne jemi... 994 01:14:02,780 --> 01:14:04,340 Çfarë do të thotë? 995 01:14:04,540 --> 01:14:07,420 Kjo është dhoma ku punoja. 996 01:14:07,620 --> 01:14:11,220 - Më fal, çfarë tha ai? - Ushtria e Arnautëve është gati për të sulmuar. 997 01:14:11,420 --> 01:14:15,020 - Po na mbaron koha. - Këto janë shkallët. Është këtu poshtë. 998 01:14:22,780 --> 01:14:25,060 Zhvendoseni këtu lart. 999 01:14:37,820 --> 01:14:40,900 Ka një numër të mirë i trebuçeve, zoti im. 1000 01:14:41,100 --> 01:14:44,060 Çfarë është një zjarr i vogël në këto mure guri? 1001 01:15:06,020 --> 01:15:08,660 - Nuk ka asgjë këtu poshtë. - Kjo është ajo. 1002 01:15:09,140 --> 01:15:12,380 Kjo është dhoma. Këtu ishte vrima. 1003 01:15:12,580 --> 01:15:14,900 - Ne zbritëm këtu ... - Nuk ka asgjë këtu. 1004 01:15:15,100 --> 01:15:18,100 Marek do të kishte punuar atje. Kutia do të ishte... 1005 01:15:18,460 --> 01:15:22,060 Oh, Zoti im. Kjo është kutia. 1006 01:15:22,540 --> 01:15:25,020 Kjo është pergamena mbi të cilën ka shkruar. 1007 01:15:30,940 --> 01:15:33,140 Syzet e babait tim. 1008 01:15:34,940 --> 01:15:37,300 - Po, duhet të shkojmë. - Jo, jo, ktheje. 1009 01:15:37,660 --> 01:15:41,300 Nëse nuk e gjejmë këtë, në të ardhmen ne nuk do ta gjejmë kurrë babanë tuaj. 1010 01:15:41,500 --> 01:15:42,700 Vendoseni përsëri. 1011 01:15:43,420 --> 01:15:45,820 Ne ende duhet të shkojmë. Duhet të ngjitemi në La Roque. 1012 01:15:46,020 --> 01:15:49,460 Jo, relievi i gurit është dëmtuar. Dikush e kishte dëmtuar. 1013 01:15:49,660 --> 01:15:53,620 “Çfarë biri kurve do të dëmtonte diçka kaq…” 1014 01:15:55,900 --> 01:15:57,780 isha unë. 1015 01:15:59,580 --> 01:16:02,140 isha unë. 1016 01:16:02,340 --> 01:16:03,820 Unë isha djali i një... 1017 01:16:04,500 --> 01:16:06,140 Çfarë po bën ajo? 1018 01:16:11,900 --> 01:16:14,940 Prisni! Kthehu! Qëndroni prapa! 1019 01:16:18,860 --> 01:16:21,100 Kujdes. Kujdes. 1020 01:16:33,460 --> 01:16:36,660 Oh, uau. Është tuneli. 1021 01:16:37,500 --> 01:16:39,580 Është tuneli! 1022 01:16:42,100 --> 01:16:43,780 Më jep një pishtar. 1023 01:16:43,980 --> 01:16:46,860 Hej, ma jep atë, Kate, kujdes. Më lër të hyj. 1024 01:16:50,780 --> 01:16:53,500 - Merr Arnautin? - Po, merr Arnaut. Shkoni. 1025 01:16:53,700 --> 01:16:57,100 - Të lutem, nxito, nxito. - Kate, hyr këtu. 1026 01:16:57,700 --> 01:16:59,100 - Oh, ua. - E kuptove? 1027 01:16:59,260 --> 01:17:00,380 Po, po. 1028 01:17:00,820 --> 01:17:05,060 Kujdes djema, ky është zjarri grek. Këtu mund të na çosh në ferr të gjithëve. 1029 01:17:05,260 --> 01:17:09,020 E qetë dhe e lehtë, tani. Nuk ka derdhje. 1030 01:17:10,420 --> 01:17:12,260 Kjo është mirë. 1031 01:18:01,420 --> 01:18:02,540 - Trebuchet! - Trebuchet! 1032 01:18:02,540 --> 01:18:03,500 - Trebuchet! - Trebuchet! 1033 01:18:13,700 --> 01:18:14,900 Mut. 1034 01:18:15,100 --> 01:18:17,700 - Je mirë? - Po. Nxitoni, nuk ka kohë. 1035 01:18:24,260 --> 01:18:28,140 - Trebuchet! - Trebuchet! Trebuchet! 1036 01:18:32,900 --> 01:18:34,980 Sillni ujë! 1037 01:18:35,180 --> 01:18:37,700 Lord Oliver, magjistër me demonstrimin tuaj. 1038 01:18:37,900 --> 01:18:39,580 Oh, po, do ta shoh tani. 1039 01:18:39,780 --> 01:18:42,340 - Kupto, zoti im, nuk kam... - Më trego tani! 1040 01:18:42,540 --> 01:18:45,580 - Tregoji atij! - Zjarri juaj i grekëve. 1041 01:18:53,060 --> 01:18:56,940 - Marek, gjuaj! - OK, hajde, le ta lëvizim. 1042 01:18:57,140 --> 01:18:59,580 Trebuchet! 1043 01:19:03,780 --> 01:19:05,500 Thjesht pushoni gjënë e mallkuar! 1044 01:19:05,700 --> 01:19:07,780 Nuk mund ta shkarkoj. 1045 01:19:08,220 --> 01:19:09,660 Zjarri! 1046 01:19:10,780 --> 01:19:12,980 - Zjarr! - Gati, zjarr! 1047 01:19:26,580 --> 01:19:28,220 Nga rruga. Lëvizni. Më lër të kaloj. 1048 01:19:33,900 --> 01:19:36,820 Kjo është ajo? 1049 01:19:37,020 --> 01:19:39,340 Pra ti me tradhetove. Më premtove zjarrin grek. 1050 01:19:39,540 --> 01:19:41,260 Duhet të të kisha varur... 1051 01:19:41,460 --> 01:19:44,260 - Çfarë? - Me lejen tuaj, zoti im. 1052 01:19:45,980 --> 01:19:48,420 Sa më shumë ujë, aq më shumë zjarr. 1053 01:19:49,660 --> 01:19:51,660 Mirë. 1054 01:19:58,340 --> 01:20:00,460 Më mirë. 1055 01:20:02,300 --> 01:20:05,900 Zoti im, ju jeni një magjistar, jo magjistër. 1056 01:20:06,100 --> 01:20:09,420 E dua këtë për çdo top. Sa burra do t'ju duhen? 1057 01:20:09,620 --> 01:20:10,780 - Njëzet. - Njëzet. 1058 01:20:10,980 --> 01:20:13,220 - Jepi këtij njeriu 20 burra. - Si të duash. 1059 01:20:13,420 --> 01:20:16,020 Në këtë mënyrë, magjistar. 1060 01:21:07,020 --> 01:21:09,420 Shigjetarët në beteja! 1061 01:21:09,620 --> 01:21:14,500 - Shigjetarët në beteja! - Shigjetarët në beteja! 1062 01:21:15,060 --> 01:21:19,220 - Kemi 81%. - Jo, jo. Ka mbaruar. 1063 01:21:19,420 --> 01:21:21,700 Unë nuk do të luaj me jetën e tyre si kjo. 1064 01:21:21,900 --> 01:21:25,380 Ne nuk mund të kemi efikasitet 100%. nga mbështjelljet e bashkuara. 1065 01:21:25,580 --> 01:21:27,300 Cila është përqindja minimale më e sigurt? 1066 01:21:27,500 --> 01:21:31,060 - Ne kemi bërë teste të suksesshme në 80%. - Sapo thatë se kemi 81%. 1067 01:21:31,420 --> 01:21:33,940 - Ishin objekte të pajetë. - Me reflektorë lart. 1068 01:21:34,140 --> 01:21:36,020 - Sa kohë kemi? - 28 minuta. 1069 01:21:36,220 --> 01:21:37,380 Nuk ka vend për gabime. 1070 01:21:37,580 --> 01:21:39,300 - Mund të deformohen. - A mundemi? 1071 01:21:39,500 --> 01:21:41,140 - Po, mundemi. - Është shumë e rrezikshme. 1072 01:21:41,340 --> 01:21:43,260 Ti mendon se do të të lejoj i lë ato? 1073 01:21:43,460 --> 01:21:45,420 - Mendon se dua? - Nuk mendoj se ju intereson. 1074 01:21:45,620 --> 01:21:47,500 Ata kanë një shans, një lloj jete. 1075 01:21:47,700 --> 01:21:50,620 Jo, e humbe mundësinë për këtë vendim shumë kohë më parë. 1076 01:21:50,820 --> 01:21:55,100 - Ky nuk është më vendimi juaj. - E di çfarë? Është dhe unë kam. 1077 01:21:55,260 --> 01:21:57,140 me vjen keq. 1078 01:21:58,100 --> 01:22:00,860 - Zjarr hendekun. - Po, zoti im. 1079 01:22:01,060 --> 01:22:04,100 Zjarri hendek! 1080 01:22:24,300 --> 01:22:27,300 - Ndizni shigjetat tuaja. - Shigjeta të lehta. 1081 01:22:32,820 --> 01:22:37,260 - Shigjetarë, përgatituni. - Shigjetarë, përgatituni. 1082 01:22:40,900 --> 01:22:43,460 - Shtrihu. - Shtrihu. 1083 01:22:47,620 --> 01:22:49,660 Larg! 1084 01:23:22,620 --> 01:23:24,980 - Shigjetat e natës. - Shigjetat e natës. 1085 01:23:25,180 --> 01:23:26,980 Një surprizë e vogël për francezët. 1086 01:23:27,180 --> 01:23:29,380 - Gati! - Shtrihu. 1087 01:23:29,700 --> 01:23:30,900 Larg! 1088 01:24:01,020 --> 01:24:03,900 Ne jemi afër tani. Ne jemi afër. Unë e di atë. 1089 01:24:04,060 --> 01:24:05,660 E madhe. 1090 01:24:15,380 --> 01:24:17,620 Të lumtë, zoti im. 1091 01:24:55,700 --> 01:24:57,340 Trebuchet! 1092 01:25:02,700 --> 01:25:05,820 Një tjetër prej tyre, dhe ne bëhemi histori. 1093 01:25:11,100 --> 01:25:12,540 Oh, jo. 1094 01:25:13,300 --> 01:25:15,540 Nr. 1095 01:25:20,180 --> 01:25:23,660 po shkojmë. Përpara, ndoshta djathtas. 1096 01:25:23,860 --> 01:25:25,540 Ndoshta është thjesht... 1097 01:25:25,860 --> 01:25:28,140 Ose mund të ngjitemi, apo jo? Mund të ngjiteshim. 1098 01:25:28,340 --> 01:25:31,380 - Kate... - Jo, mos. Jo! Jo! 1099 01:25:31,580 --> 01:25:33,380 - Kate. - Jo. 1100 01:25:33,820 --> 01:25:36,020 Kate. 1101 01:25:36,220 --> 01:25:40,100 Ndoshta na ka munguar diçka. Ndoshta kemi bërë një kthesë të gabuar. 1102 01:25:40,300 --> 01:25:42,580 - Mund të... - Është shumë vonë. 1103 01:25:42,780 --> 01:25:44,780 Është shumë vonë. 1104 01:25:46,940 --> 01:25:52,700 Unë thashë më besoni, dhe të kam zhgënjyer. 1105 01:25:53,700 --> 01:25:56,180 Dhe unë e kam zhgënjyer babanë tuaj. Dhe... 1106 01:25:57,700 --> 01:26:00,260 - I kam zhgënjyer të gjithë. - Jo. 1107 01:26:01,180 --> 01:26:03,740 - O Zot. me vjen shume keq. - Jo, nuk e bëre. 1108 01:26:03,940 --> 01:26:05,940 Kate, eja këtu. 1109 01:26:06,140 --> 01:26:07,620 Kate, eja këtu. 1110 01:26:07,820 --> 01:26:10,700 Ejani këtu. Ejani këtu. 1111 01:27:22,940 --> 01:27:26,780 - Mbyllni portat e brendshme! - Mbyllni portat e brendshme! 1112 01:27:28,780 --> 01:27:32,220 - Kjo është duke u bërë e lodhshme. - Oborri është i sigurt, zoti im. 1113 01:27:32,420 --> 01:27:35,260 Mirë, por ky francezi duhet të vihet në vendin e tij. 1114 01:27:35,460 --> 01:27:37,540 - Është koha. - Kapiten! 1115 01:27:38,020 --> 01:27:40,420 Është koha! 1116 01:27:52,380 --> 01:27:54,100 Robert. 1117 01:27:54,660 --> 01:27:57,380 Kanë mbetur edhe trembëdhjetë minuta. Le të përpiqemi t'i kthejmë ato. 1118 01:27:57,660 --> 01:28:00,060 A do t'i kalojmë përsëri të gjitha këto? 1119 01:28:00,660 --> 01:28:02,260 Çfarë po bën? 1120 01:28:03,420 --> 01:28:07,420 Çfarë dreqin mendoni se jam duke bërë? Unë jam duke mbrojtur interesat tona. 1121 01:28:08,700 --> 01:28:11,100 - Çfarë të ka ndodhur? - Sa jetë janë humbur 1122 01:28:11,300 --> 01:28:12,900 në skajin e prerjes e zbulimit? 1123 01:28:13,100 --> 01:28:16,700 - Është çmimi për përparime të mëdha. - Këta ishin fëmijë, jo astronautë! 1124 01:28:16,900 --> 01:28:18,300 - E di! - Ata nuk e kishin idenë! 1125 01:28:18,500 --> 01:28:21,340 Akoma më keq kur ato janë të deformuara! Ju i njihni mediat. 1126 01:28:21,540 --> 01:28:24,340 Ata do ta shtrembërojnë atë dhe etiketoni atë një "makinë vdekjeje". 1127 01:28:24,540 --> 01:28:27,100 - Ka një të metë të rëndë! - Dhe do ta rregullosh. 1128 01:28:27,300 --> 01:28:29,980 - Jo, nuk do ta bëj. - Sikur ti rregullove çdo gjë tjetër. 1129 01:28:30,180 --> 01:28:32,780 - Jo. - Çfarë? 1130 01:28:32,980 --> 01:28:35,140 - Nuk do? - Jo, nuk do ta bëj. 1131 01:28:35,340 --> 01:28:38,460 Nuk mund ta besoj që thjesht do ta hidhje tutje vendin tuaj në histori. 1132 01:28:38,660 --> 01:28:42,340 - Tashmë e kam, po ecim me biçikletë. - Mendon se mund të shkosh pas shpine? 1133 01:28:43,420 --> 01:28:46,300 Huh? Kramer! 1134 01:28:49,900 --> 01:28:50,900 Kramer? 1135 01:29:00,540 --> 01:29:03,820 - Bëje gati të burgosurin. - Cili është vullneti juaj, zoti im? 1136 01:29:04,020 --> 01:29:06,260 - Kthehu në punë. - Sigurojeni atë në beteja. 1137 01:29:06,460 --> 01:29:08,740 Unë dua të jem i sigurt francezët mund ta shohin atë. 1138 01:29:08,940 --> 01:29:10,620 Menjëherë, zoti im. 1139 01:29:12,300 --> 01:29:15,180 - Unë do t'i jap vëllait tuaj një zgjedhje. - Oh, dreq. 1140 01:29:15,420 --> 01:29:17,820 - Ju duhet të lidheni me betejat. - Çfarë? 1141 01:29:18,180 --> 01:29:21,260 Ose ai vendos armët 1142 01:29:21,460 --> 01:29:25,060 ose ai ju vret me armët e veta. 1143 01:29:25,260 --> 01:29:30,820 Le të shpresojmë një njeri që përkulet për të përdorur motrën e tij si spiune 1144 01:29:31,020 --> 01:29:33,340 ende ka mbetur një ndjenjë e mirësjelljes. 1145 01:29:36,460 --> 01:29:38,740 Zoti qoftë me ju, zonjë. 1146 01:29:46,620 --> 01:29:48,460 Është ajo. 1147 01:29:48,860 --> 01:29:51,100 Është Lady Claire. 1148 01:29:51,580 --> 01:29:53,740 Unë e dorëzova atë në Arnaut për ruajtje. 1149 01:29:53,940 --> 01:29:56,420 - Si e morën anglezët? - Është histori. 1150 01:29:58,940 --> 01:30:01,700 Atëherë historia do të ndryshojë. 1151 01:30:10,460 --> 01:30:11,900 Oliver. 1152 01:30:14,100 --> 01:30:16,980 Lironi Zonjën Kler dhe sillni atë tek unë tani, 1153 01:30:17,180 --> 01:30:20,580 ose nga Zoti. Unë do të shkatërroj arsenalin tuaj. 1154 01:30:20,780 --> 01:30:23,340 - Marek! Jo! - Largo dreqin nga këtu. Shko tani! 1155 01:30:24,860 --> 01:30:26,100 Ndaloni! 1156 01:30:26,300 --> 01:30:29,660 Për hir të Zotit. Nëse ajo gjë bie, do të na vrasë të gjithëve. 1157 01:30:29,860 --> 01:30:32,660 - Sille atë poshtë. - Jo! Mos e prek atë! 1158 01:30:33,620 --> 01:30:38,500 Zoti im, nëse e lëshon pishtarin, pastaj e vret edhe atë. Ai nuk do ta bëjë atë. 1159 01:30:38,700 --> 01:30:41,460 Tërhiqe, De Kere. Ose Decker, ose sido qoftë emri juaj. 1160 01:30:42,860 --> 01:30:45,060 Unë do të hedh në ferr arsenalin tuaj! 1161 01:30:52,860 --> 01:30:55,060 - Nuk ka rrugëdalje. -Ti je anglez. 1162 01:30:55,260 --> 01:30:58,220 - Jo. Jo, jo, nuk jemi. - Ti je anglez! Kjo është një kurth! 1163 01:30:59,420 --> 01:31:02,020 - Ik, zoti im! - Marek! 1164 01:31:03,660 --> 01:31:05,940 - Po punoni për Oliverin. - Jo, nuk jemi. 1165 01:31:06,460 --> 01:31:07,780 Unë do t'ju vras ​​të dyve! 1166 01:31:10,940 --> 01:31:12,100 Poshtë! 1167 01:31:58,260 --> 01:32:00,700 - Po! - Yahoo! 1168 01:32:24,540 --> 01:32:27,020 Kini kujdes, zoti im. 1169 01:32:28,340 --> 01:32:30,740 Shigjetarët, në beteja! 1170 01:32:32,380 --> 01:32:33,980 Këtu. 1171 01:32:40,500 --> 01:32:43,820 - Mbajeni vijën në kullën lindore. - Oliver! 1172 01:32:45,020 --> 01:32:46,900 Vriteni atë! Tani! 1173 01:32:47,940 --> 01:32:49,540 - Arnaut! - Kler! 1174 01:33:01,500 --> 01:33:03,340 Duhet të gjejmë të tjerët. 1175 01:33:14,420 --> 01:33:15,580 Mos! 1176 01:33:20,380 --> 01:33:21,740 Mbani linjën tuaj! 1177 01:33:27,740 --> 01:33:31,620 - Babi. - Kris, ti je gjallë! Kate, faleminderit Zotit! 1178 01:33:48,500 --> 01:33:50,820 - Ku është Marek? - Nuk e di. 1179 01:33:59,260 --> 01:34:02,140 Aty shkon Marek. Aty është Marek. 1180 01:34:12,860 --> 01:34:14,300 Është në rregull. Është në rregull, Claire. 1181 01:34:14,980 --> 01:34:20,140 Jam unë. Jam unë. Jam unë. Jam unë. Jam unë. 1182 01:35:22,180 --> 01:35:23,700 - Çfarë po bën? - Hape portën. 1183 01:35:24,020 --> 01:35:25,700 Chris, ndalo! 1184 01:35:34,620 --> 01:35:37,980 - Është e fortë. - Më lër të ngrihem. Më duhet të ngrihem. 1185 01:35:38,180 --> 01:35:39,660 - A mundesh? - Po. 1186 01:36:09,740 --> 01:36:11,260 Kjo është për Francën. 1187 01:36:49,860 --> 01:36:52,620 - Duhet të ikim nga këtu. - Ku është Marek? 1188 01:36:52,820 --> 01:36:55,740 - Nuk e di. - Ai shkoi pas Zonjës Claire. Aty. 1189 01:37:00,540 --> 01:37:01,500 Jo! 1190 01:37:04,220 --> 01:37:06,980 Veshi im! Veshi im! 1191 01:37:12,660 --> 01:37:13,940 Jam unë. 1192 01:37:16,100 --> 01:37:17,580 Jam unë. 1193 01:37:25,140 --> 01:37:27,260 - Nuk po funksionon. - Epo, është prishur. 1194 01:37:43,300 --> 01:37:44,780 - OK. - Duhet të marr Marek. 1195 01:37:44,980 --> 01:37:46,460 De Kere mori të tijën. 1196 01:37:47,500 --> 01:37:49,860 - Ju djema vraponi në fushë. - Jo pa ty. 1197 01:37:50,060 --> 01:37:54,220 Kate! Vraponi në qendër të fushës dhe na prit. Unë do të marr shënuesin tjetër. 1198 01:37:54,420 --> 01:37:56,380 - Babi, shko me të. Shkoni! - Kini kujdes. 1199 01:38:00,380 --> 01:38:02,340 Këtu. 1200 01:38:03,740 --> 01:38:04,980 Marek! 1201 01:38:08,980 --> 01:38:10,900 Kris, mendova se kishe vdekur. 1202 01:38:11,100 --> 01:38:12,860 Shënuesi juaj! Le të shkojmë! 1203 01:38:13,660 --> 01:38:16,660 De Kere! De Kere ka tuajin. 1204 01:38:21,060 --> 01:38:22,460 Stern! 1205 01:38:23,420 --> 01:38:25,180 Hape këtë derë. 1206 01:38:26,340 --> 01:38:28,300 Ku është Kramer? 1207 01:38:28,500 --> 01:38:30,540 Ku është Kramer? 1208 01:38:35,060 --> 01:38:36,460 Mut! 1209 01:38:38,500 --> 01:38:41,900 Më çoni në shtëpi. Ju lutem. 1210 01:38:47,140 --> 01:38:48,620 Shkoni! 1211 01:38:54,020 --> 01:38:57,380 - Po funksionon. Kini kujdes. - Hajde, le të shkojmë. 1212 01:38:57,580 --> 01:38:59,500 - Marek, hajde. - Largohu nga këtu! 1213 01:38:59,740 --> 01:39:02,820 Kemi më pak se një minutë! Le të shkojmë në shtëpi, hajde! 1214 01:39:03,300 --> 01:39:05,420 Hajde, le të shkojmë! 1215 01:39:05,620 --> 01:39:08,220 Le të shkojmë, njeri! Hajde, ata po presin! 1216 01:39:08,420 --> 01:39:11,140 - Shko. Largohu nga këtu. - Jo, le të shkojmë në shtëpi! 1217 01:39:14,340 --> 01:39:16,300 Unë jam në shtëpi, Chris. 1218 01:39:20,100 --> 01:39:22,100 Chris, thjesht shko. 1219 01:39:24,500 --> 01:39:25,940 thuaj lamtumirë për mua. 1220 01:39:27,140 --> 01:39:28,740 Do të më mungosh, Marek. 1221 01:39:42,220 --> 01:39:46,340 Nëse mund ta bëni, atëherë bëjeni. Edhe një minutë. Tetëdhjetë e një për qind, në rregull? 1222 01:39:47,980 --> 01:39:49,580 - Çfarë po bën? - Bobinat. 1223 01:39:52,220 --> 01:39:54,220 - Hajde! - Kjo është mirë këtu. 1224 01:40:02,460 --> 01:40:03,900 - Prit! - Ja ku është. 1225 01:40:04,100 --> 01:40:06,540 - Prit! - Hajde! Ku është Marek? 1226 01:40:06,780 --> 01:40:08,860 - Ai po qëndron. Ai po qëndron. - Le të shkojmë. 1227 01:40:09,060 --> 01:40:11,460 - Shtyni shënuesin. - Unë jam. 1228 01:40:11,820 --> 01:40:14,340 Unë jam duke marrë një dollar në terren! Dikush po kthehet! 1229 01:40:14,540 --> 01:40:16,460 Çfarë? Jo! 1230 01:40:17,300 --> 01:40:19,220 - Jo! - Duhet... 1231 01:40:23,580 --> 01:40:25,780 Unë nuk kam një shënues. 1232 01:40:25,940 --> 01:40:28,780 Unë kurrë nuk do të shkoj në shtëpi. 1233 01:41:34,940 --> 01:41:36,980 Ku është Marek? 1234 01:41:38,860 --> 01:41:40,980 Dhe Franois? 1235 01:41:50,660 --> 01:41:52,380 - Hej, babi. - Po? 1236 01:41:53,100 --> 01:41:56,700 Hej, Kate sapo thirri nga manastiri gërmoj. 1237 01:41:56,900 --> 01:42:00,020 Ajo mbaroi gërmimin sarkofagun dhe na do atje. 1238 01:42:00,220 --> 01:42:01,860 - Dëshironi të vozitni? - Po, do të vozis. 1239 01:42:07,700 --> 01:42:10,100 Shikoni çfarë zbulova. 1240 01:42:16,340 --> 01:42:20,460 Nëse Marek do të kishte ardhur në shtëpi me ne. cfare do te shkruhej ketu? 1241 01:42:20,780 --> 01:42:24,540 Oh, Zoti im. 1242 01:42:26,260 --> 01:42:27,620 "Andre Marek. 1243 01:42:31,900 --> 01:42:35,220 "Me gruan e tij të dashur, Claire." 1244 01:42:37,260 --> 01:42:38,460 Oh, Zoti im. 1245 01:42:39,260 --> 01:42:42,260 "Prindër të dashur të Katerinës... 1246 01:42:42,900 --> 01:42:44,860 "...Christophe... 1247 01:42:45,300 --> 01:42:48,060 "...dhe Franois." I dashur Franois, 1248 01:42:52,980 --> 01:42:56,460 "Për miqtë e mi që më kanë mbijetuar, 1249 01:42:56,660 --> 01:43:00,260 “Kam zgjedhur një jetë të mrekullueshme. 1250 01:43:01,620 --> 01:43:03,100 "Vdiq më 1382." 1251 01:43:05,460 --> 01:43:08,500 I lindur 1971. 1252 01:43:10,260 --> 01:43:12,460 Ata bënë historinë e tyre. 1253 01:43:14,100 --> 01:43:15,980 Së bashku. 1254 01:45:14,100 --> 01:47:15,980 Sinkronizoni nga inFiniTriX